Trem das cores

 

Deliziosa canzone che trova spazio nell'album "Cores, nomes" del 1982, la melodia sinuosa di Veloso ci avvolge da subito e il testo è un inno alla gioia dei colori. Verso la fine del pezzo Caetano fischia la melodia e il "treno dei colori" arriva dritto al nostro cuore.

Spesso le canzoni di Caetano hanno avuto delle muse ispiratrici, ad esempio "Tigresa" fu ispirata da Zezè Motta, questa volta a far accendere la lampadina della creatività di Veloso è Sonia Braga, attrice brasiliana con cittadinanza statunitense lanciata al livello internazionale dal film "Donna Flora e i suoi due mariti" per la regia di Bruno Barreto, film tratto dall'omonimo libro di Jorge Amado.

La canzone viene subito riproposta dal vivo nello show che promuove l'album, il "Cores, nomes" tour:

Nel 1990 ecco una bellissima versione acustica della canzone eseguita in uno show acustico per la Tv Manchete:

Nel 2001 il pezzo torna in scaletta, durante il "Noites do norte" tour, è una versione full band, con tanto di contrabasso suonato dal fido Berlembaum. Caetano impugna la chitarra ma stavolta non la suona, si limita, si fa per dire, a cantare e a ripirci con la sua stupenda voce:

Nel 2011 "Trem das cores" è eseguita durante il "Zii e zie" tour ed è forse la versione che apprezzo di più, la chitarra di Pedro Sà è soffice e vellutata, la batteria di Marcelo Callado sobria e puntuale e le tastiere di Ricardo Dias Gomes, delicate e sognanti:

Questa invece è la versione suonata dalla famiglia Veloso, infatti nel 2017 parte "l'Ofertorio tour" che fa diventare realtà il sogno di Caetano, ovvero esibirsi con i suoi figli, il risultato è sorprendente e il tour bellissimo, Tom, Moreno e Zeca Veloso affianco il padre con maestria suonando e cantando benissimo. E' una versione intima e emozionante con Caetano e Moreno che si alternano al canto e Tom che suona la chitarra di accompagnamento:

Chiudiamo la carrellata "live" di "Trem das cores" con la versione suonata nel "Concerto di Natale" fatto da Caetano il 19 dicembre 2020, anche in questa occasione c'è il figlio Tom ad accompagnarlo alla chitarra:

TREM DAS CORES

A franja da encosta cor de laranja

Capim rosa-chá

O mel desses olhos luz, mel de cor ímpar

O ouro ainda não bem verde da serra

A prata do trem

A lua e a estrela

Anel de turquesa

Os átomos todos dançam, madruga

Reluz neblina

Crianças cor de romã entram no vagão

O oliva da nuvem chumbo ficando pra trás da manhã

E a seda azul do papel que envolve a maçã

As casas tão verde e rosa que vão passando ao nos ver passar

Os dois lados da janela

E aquela num tom de azul quase inexistente, azul que não há

Azul que é pura memória de algum lugar

Teu cabelo preto, explícito objeto

Castanhos lábios

Ou pra ser exato, lábios cor de açaí

E aqui, trem das cores, sábios projetos:

Tocar na Central

E o céu de um azul celeste celestial

TRADUZIONE

La frangia del pendio arancione

erba rosa tè

Il miele di quegli occhi è leggero, miele di un colore strano

L'oro non è proprio verde sulla montagna

L'argento del treno

la luna e la stella

anello turchese

Gli atomi ballano tutti la mattina presto

nebbia glitterata

I bambini melograno entrano in macchina

L'oliva della nuvola di piombo dietro al mattino

E la seta azzurra della carta che avvolge la mela

Le case così verdi e rosa che passano quando ci vedono passare

entrambi i lati della finestra

E quello in una tonalità di blu quasi inesistente, blu che non c'è

Blu che è puro ricordo di qualche posto

I tuoi capelli neri, oggetto esplicito

Labbra marroni

O per l'esattezza, labbra color acai

Ed ecco, treno di colori, saggi progetti:

Toccherà la centrale

E il cielo di un celeste azzurro

ACCORDI

D                 D(#5)           G7M

A franja da encosta Cor  de laranja    Capim rosa chá

  Em               Gm6            F7M

O mel desses olhos luz Mel de cor ímpar

  Cm6                F7(9)          Bb7M           Bbm6

O ouro ainda não bem verde da serra     A prata do trem

  D7M           Bm7   Em7            A7

A lua e a estrela    Anel de turquesa

   D            D(#5)          G7M

Os átomos todos dançam Madruga    Reluz neblina

   Em             Gm6            F7M

Crianças cor de romã entram no vagão

   Cm6           F7(9)          Bb7M              Bbm6

O oliva da nuvem chumbo ficando     Pra trás da manhã

    D7M            C#m7(b5)       C#º       Bm7

E a seda azul do papel      Que envolve a maçã

                     C#m7(b5)     F#7   Bm7                 E7(9)

As casas tão verde e rosa     Que vão passando Ao nos ver passar

     Bm7             C#m7(b5)  Bm7

Os dois lados da jane|--------la

                    C#m7(b5)        F#7     Bm7                 E7(9)

E aquela num tom de azul      Quase inexis---tente azul que não há

 Bm7              E7(9)            A   Bm7 A/C#

Azul que é pura memória de algum lugar

    D              D(#5)          G7M

Teu cabelo preto Explícito objeto    Castanhos lábios

   Em            Gm6              F7M

Ou pra ser exato lábios cor de açaí

   Cm6                F7(9)           Bb7M            Bbm6

E aqui trem das cores Sábios projetos     Tocar na central

    D7M              C#m7(b5)   C#º     G7M

E o céu de um azul celeste    Celes---tial

L'angolo delle foto: 

Ecco Sonia Braga in tutta la sua bellezza: