Il 1983 vede Caetano pubblicare un nuovo album di inediti: "Uns" e un album "live" tratto dalla sua esibizione al Montreaux festival insieme a Joao Bosco e Ney Matogrosso.
La canzone che analizzeremo adesso si chiama "A outra banda da terra" e viene registrata per l'appunto per l'album "Uns".
Il pezzo è un omaggio alla band che ha collaborato con Caetano in diverse occasioni, ad esempio nella registrazione dell'album Muito del 1978 e di "Cinema Trascendental" nel 1979, album in cui furono anche accreditati in copertina.
Ricordiamo la formazione di questo gruppo: Tomás Improta, Arnaldo Brandão, Vinicius Cantuária, Marcos Amma, Bira da Silva e Bolão.
La canzone si basa su una struttura melodica che non varia molto, se non per la velocità di canto che Caetano varia repentinamente. Il tappeto musicale è affidato ad una chitarra che ripete sempre lo stesso accordo e ad un piano che intreccia le sue note a quelle di un flauto. Una di quelle canzoni insomma che hanno bisogno di più ascolti per essere assimilata e gustata.
Brano che raramente Caetano esegue nei concerti, questa versione che sentiamo è stata eseguita nel 1983 ad Itabuna, città facente parte dello Stato di Bahia:
A OUTRA BANDA DA TERRA
Amar
Dar tudo
Não ter medo
Tocar
Cantar
No mundo
Pôr o dedo
No lá
Lugar
Ligar gente
Lançar sentido
Onda branda da guerra
Beira do ar
Serra, vale, mar
Nossa banda da terra é outra
E não erra quem anda
Nessa terra da banda
Face oculta, azul do araçá
Falar verdade
Ter vontade
Topar
Entrar
Na vida
Com a música
Obá
Olá
Brasil
Tá que o pariu
Que gente!
Cantuária e Holanda
Maputo, Rio
Luanda, lua
Nossa banda da terra é outra
Canadá, Jamaicuba
Muitas gatas na tuba
Dos rapazes da banda cá
Gozar
A lida
Indefinidamente
Amar
TRADUZIONE
Amare
dare tutto
non aver paura
Toccare
Cantare
Nel mondo
metti il dito
lì dentro
Luogo
connettere le persone
significato di lancio
dolce ondata di guerra
bordo dell'aria
montagne, valli, mare
la nostra banda di terra è un'altra
E non perderti chi cammina
In questa terra della band
Volto nascosto, araçá blu
dire la verità
Aver volontà
Scoprire
Per entrare
Nella vita
Con la musica
oba
Ciao
Brasile
Si dallo a lui
Che gente!
Canterbury e Paesi Bassi
Maputo, Rio
Luanda, luna
la nostra banda di terra è un'altra
Canada, Giamaicuba
Molti gatti nella tuba
dai ragazzi della band qui
Godere
l'affare
indefinitamente
Amare
ACCORDI
[Intro] C7+/9 Fm7 C7+/9 Fm7
C7+/9 Fm7 C7+/9 Fm7
C7+/9
Amar
Fm7 Bb7/9
Dar tudo
Eb7+/9 Ab7+
Não ter medo
Dm7/5- G7
Tocar
C7+/9
Cantar
Fm7 Bb7/9
No mundo
Eb7+/9 Ab7+
Pôr o dedo
Dm7/5- G7
No lá
Gm7 C7/9-
Lugar
F7+ Fm6
Ligar gente
Em7 A7/9-
Lançar sentido
C/D
Onda branda da guerra
D/E
Beira do ar
C/D
Serra vale mar
D/E
Nossa banda da terra é outra
C/D
E não erra quem anda
D/E
Nessa terra da banda
C/D G7/5+
Face oculta azul do araçá
C7+/9 Fm7 Bb7/9
Falar ver..dade
Eb7+/9 Ab7+
Ter vontade
Dm7/5- G7
Topar
C7+/9 Fm7 Bb7/9
Entrar na vida
Eb7+/9 Ab7+
Com a música
Dm7/5- G7
Obá
Gm7 C7/9-
Olá
F7+
Brasil
Fm6 Em7
Mas quem pariu
A7/9- C/D
Tal gente Cantuária e Holanda
D/E
Maputo Rio
C/D
Luanda lua
D/E
Nossa banda da terra é outra
C/D
canadá Jamaicuba
D/E
Muitas gatas na tuba
C/D G7/5+
Dos rapazes da banda cá
C7+/9
Gozar
Fm7 Bb7/9
A lida
Eb7+/9 Ab7+ Dm7/5- G7
Indefi...nidamen......te
C7+/9
Amar
Nessun commento:
Posta un commento