Terza e ultima collaborazione di Caetano Veloso con Josè Carlos Capinam, dopo "Bonina" e "Clarice" è la volta di "Maria Maria".
Fu composta appositamente per Maria Bethania, sorella di Veloso, e entrò nella scaletta di alcuni suoi show: "Comigo me desavim" nel 1967, "Recital na boite barroco" nel 1968 e "A cena muda" nel 1974.
In questa canzone Caetano si occupa della musica mentra Capinam delle parole.
Caetano non suonerà mai questo pezzo dal vivo, ne lo inciderà in studio, si può trovare invece in due dischi dal vivo di Maria Bethania, il primo uscito nel 1968 e chiamato "Recital na boite barroco" e il secondo nel 1974 dal titolo "A cena muda".
Sentiamoci la versione tratta dal disco live "Recital na boite barroco":
La canzone parte lenta, con delle pennate di chitarra secche, doppiate da un pianoforte altrettanto deciso, poi a metà l'esplosione con il ritmo che aumenta e la musica che si fa più allegra per qualche secondo, per poi ritornare mesta e compassata.
Il testo di Capinam ci parla di cambiamento e sofferenza e l'interpretazione di Bethania è come al solito sentita e impeccabile.
MARIA MARIA
Vocês estão vendo, não faz
muito tempo
Eu me despedi
Por coisa de um ano menos
Estivemos separados sebre esse
mundo de guerra, amor e ventos
Esse maravilhoso momento
De enganos que fazemos
Quem olha meu rosto diz
Maria você mudou no meu corpo
no meu rosto
Trago tudo que eu vivi
Lá, lá, lá, ia
Vocês estão vendo Maria, Maria
Ah, você mudou
Eu até que estou feliz
Pelo que agora eu sou
Nesse tempo em que você
Mudou e eu mudei
Maria, Maria
O amor me maltratou
TRADUZIONE
Vedi, non è passato
Molto tempo
Da quando mi sono allontanata
Per meno di un anno
Siamo stati separati
In questo mondo di guerra, amore e venti
Questo meraviglioso momento
Di errori che facciamo
Chi mi guarda in faccia dice
Maria sei cambiata nel mio corpo
Nel mio viso
Porto tutto quello che ho vissuto
Lá, lá, lá, ia
Stai vedendo Maria, Maria
Ah, tu sei cambiata
Sono davvero felice
Per quello che sono ora
In questo tempo che te
Sei cambiata anch'io sono cambiato
Maria Maria
L'amore mi ha maltrattato
Nessun commento:
Posta un commento