Lia

"Lia" è una canzone di Gilberto Gil le cui parole sono state scritte da Caetano Veloso.

La scrittura dovrebbe risalire al 1967.

Il pezzo fu donato a Claudete Soares, che lo inserì  nel suo disco "Gil, Chico e Veloso por Claudette".

Il testo di Veloso è un testo d'amore verso questa ragazza chiamata Lia, ma nelle liriche di Caetano emerge anche tutto il suo amore verso il mare che spesso cita e loda nelle sue canzoni.

L'isola di Itamaracà citata nel testo fa parte dello stato di Pernambuco ed ha una forte tradizione turistica.

LIA

Eu estava na beira da praia

Ouvindo as pancadas

Das águas do mar

Essa ciranda quem me deu foi Lia

Que mora na ilha

De Itamaracá

Eu estava sem saber da vida

A manhã perdida

Na beira do mar

Eu estava na beira e não via

Que o mar prometia

Morrer, deslindar

Depois veio aquela menina

E meu corpo queria

Crescer, navegar

Essa manhã de dor, essa alegria

Essa vontade nova em frente ao mar

Essa primeira esperança comovida

De ter, de ter de atravessar

Essa janela aberta, essa varanda

Essa manhã desesperada e branda

Essa ciranda quem me deu foi Lia

Que mora na ilha

De Itamaracá

TRADUZIONE

Stavo sulla riva

Sentendo lo sbattere

Delle acque del mare

Questa Ciranda che mi hai portato è Lia

Che abita nell'isola

Di Itamaracà

Non sapevo ancora nulla della vita

Una mattina perduta

Sulla riva del mare

Stavo al limite e non ho visto

Ciò che il mare prometteva

Morire, delimitare

Poi venne quella ragazza

E il mio corpo voleva

Crescere, navigare

Questa mattina di dolore, questa allegria

Questa volontà nuova di fronte al mare

Questa prima speranza suscitata

Di avere, attraversare

Questa finestra aperta, questo balcone

Questa mattina disperata ed insipida

Questa Ciranda che mi hai portato è Lia

Che abita nell'isola

Di Itamaracà