Marinheiro sò

 

"Marinheiro Sò" è un antico pezzo folkloristico, di dominio pubblico, Caetano decise allora di farne un adattamento creando un nuovo arrangiamento.

All'epoca nacque però una grande polemica legata alla registrazione di questo brano, infatti il compositore Onildo Almeida voleva portare a processo Veloso accusandolo di aver fatto un plagio registrando questa canzone, ovviamente la reazione di Caetano non si fece attendere, Veloso dichiarò che questa faccenda era esilarante perché non aveva scritto da nessuna parte che il brano fosse di sua paternità, essendo un pezzo folkloristico molto antico che lui conosceva perché spesso sua madre glielo cantava quando era bambino.

In una intervista dell'epoca Veloso dichiarò: "Marinheiro Sò" è folklore di dominio pubblico, penso sia uscito su qualche disco indicato come mio, c'è infatti una tradizione a dare la paternità automatico di un pezzo a chi ne crea un adattamento, un'usanza che deriva dalla musica classica, ma in casi come questo io sono contrario, ad esempio Miles Davis registrò "Prenda minha" e la indicò come di sua paternità e la cosa non mi sembra giusta, quindi ci tengo ancora a puntualizzare che "Marinheiro Sò" non è mia".

La canzone viene pubblicata sull'album "Caetano Veloso" del 1969 e lo stesso anno anche su 45 giri con l'altro lato occupato dalla canzone "Irene".

MARINHEIRO SO'

Eu não sou daqui

Marinheiro só

Eu não tenho amor

Marinheiro só

Eu sou da bahia

Marinheiro só

De são salvador

Marinheiro só

Lá vem, lá vem

Marinheiro só

Como ele vem faceiro

Marinheiro só

Todo de branco

Marinheiro só

Com o seu bonezinho

Marinheiro só

Ô, marinheiro marinheiro

Marinheiro só

Ô, quem te ensinou a nadar

Marinheiro só

Ou foi o tombo do navio

Marinheiro só

Ou foi o balanço do mar

Marinheiro só

TRADUZIONE

Io non sono di qui

Marinaio solitario

Non ho amore

Marinaio solitario

Sono di Bahia

Marinaio solitario

Di San Salvador

Marinaio solitario

Eccolo che arriva

Marinaio solitario

Come viene pieno di vita

Marinaio solitario

Tutto in bianco

Marinaio solitario

Con il suo cappellino

Marinaio solitario

Ehi Marinaio, marinaio

Marinaio solitario

Chi ti ha insegnato a nuotare?

Marinaio solitario

O sei caduto dalla nave?

Marinaio solitario

O è stato il dondolio del mare

Marinaio solitario

ACCORDI

E7            A                 
Eu não sou daqui - Marinheiro só  
               E               
Eu não tenho amor - Marinheiro só  
            B7               
Eu sou da Bahia - Marinheiro só  
             E               
de São Salvador - Marinheiro só  
                   B7                
O marinheiro,marinheiro - Marinheiro só  
                    E                 
quem te ensinou a nadar - Marinheiro só  
                   B7               
ou foi o tombo do navio - Marinheiro só  
                     E                 
ou foi o balanço do mar - Marinheiro só  
E7            A                
Oi lá vem,lá vem - Marinheiro só  
               E                    
Como ele vem faceiro - Marinheiro só  
         B7                  
Todo de branco - Marinheiro só  
             E                 
com seu bonézinho - Marinheiro só