Cinema Olympia

Questa canzone del 1969 è dedicata al Cinema Olympia, un vecchio cinema sito nel quartiere "Baixa do sapateiro" di Bahia, che dopo tanti anni di onorata carriera venne chiuso e poi fortunatamente riaperto a metà degli anni'70.

La canzone di Caetano da enorme notorietà a questo cinema, inoltre la canzone fu ripresa da Gal Costa e da Elis Regina che la incisero per i propri album.

Veloso invece non la registrerà mai per un suo disco ufficiale, nel 2006 però viene realizzato un box con molti cd per celebrare i 40 anni di carriera di Caetano e in uno di questi dischi vengono inserire varie rarità tra cui "Cinema Olympia" cantata dal nostro.
Musicalmente è un pezzo acustico caratterizzato da una batteria incalzante e fantasiosa.
La parte della canzone che cita Tom Mix e Buck Jones, ricorda un po' la "Dig it" dei Beatles.

Esiste anche una versione "live" della canzone registrata al Teatro Castro Alves nel 1969 con la partecipazione di Gilberto Gil.

Questa versione verrà pubblicata nel 1972 nel disco "Barra 69 Caetano e Gil ao vivo na Bahia".

CINEMA OLYMPIA

Não quero mais

Essas tardes mornais, normais

Não quero mais

Vídeo tapes, mormaço, março, abril

Eu quero pulgas mil na geral

Eu quero a geral

Eu quero ouvir gargalhada geral

Quero um lugar para mim, pra você

Na matiné do cinema Olympia

Tom Mix, Buck Jones

Tela e palco

Sorvetes e vedetes

Socos e coladas

Pernas e gatilhos

Atilhos e gargalhada geral

Do meio-dia até o amanhecer

Na matiné do cinema Olympia 

TRADUZIONE

Non voglio più

Questi pomeriggi afosi, normali

Non voglio più

Video-tapes, afa, marzo, aprile

Voglio mille pulci in generale

Voglio un generale

Voglio sentire una risata generale

Voglio un posto per me, per te

Nei matinè del cinema Olympia

Tom Mix, Buck Jones

Schermo e palcoscenico

Sorbetti e vedettes

Pugni e colle

Gambe e grilletti

Cinture e risate generali

Da mezzogiorno fino all'alba

Nei matinè del cinema Olympia

ACCORDI

C          F
Não quero mais
                   C       F
Essas tardes mornais, normais
C           F
Não quero mais
                C               F
Video-tapes, mormaço, março, abril

           Am7          D7
Eu quero pulgas mil na geral

Eu quero a geral
Am7                 D7          Am7
Eu quero ouvir gargalhada geral
           D7                   G  G7
Quero um lugar para mim, pra você

C        F            Bb
Na matinée do cinema Olímpia
            G7    C          F
Do cinema Olímpia na matinée     2x

C               F                Bb                  G7
Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta taaa