Questa canzone Caetano la scrive mentre è in carcere, siamo nel 1969 e in Brasile c'è un regime dittatoriale che non vede di buon occhio i comportamenti e la musica di Veloso e di Gilberto Gil che vengono prima tenuti 2 mesi in prigione e poi costretti ad un esilio forzato in terra londinese.
In quei giorni bui e tetri Caetano sente la mancanza della sua famiglia e in particolare della sua sorella "Irene" di cui amava particolarmente la risata, scrive allora di getto questa ballata malinconica, dal testo scarno che fondamentalmente ci dice una cosa sola: a Caetano manca molto sua sorella, soprattutto sentire la sua risata contagiosa ed allegra.
Il pezzo è un gioiellino che affascina e trascina fin dal primo ascolto, non a caso sarà ripreso e registrato da tantissimi artisti, che lo inseriranno nei loro dischi e anche nei loro spettacoli dal vivo, penso ad esempio alla bella cover fatta da Toquinho insieme a Maria Creuza e Vinicius de Moraes, ma anche alle belle versioni di Elis Regina, Tom Zè e Maria Bethania che è la sorella di Irene e di Caetano.
La canzone viene inserita nell'album "Caetano Veloso" uscito nel 1969:
Per sentire una versione "live" della canzone bisognerà attender fino al 2011 quando verrà inserita nella scaletta del tour "Zii e Zie":
IRENE
Eu quero ir minha gente
Eu não sou daqui
Eu não tenho nada
Quero ver Irene rir
Quero ver Irene dar sua risada
Irene ri Irene ri Irene ri
Irene ri Irene ri Irene ri
Quero ver Irene dar sua risada
TRADUZIONE
Voglio andarmene gente
Io non sono di qui
Non tengo nulla
Voglio vedere Irene ridere
Voglio vedere Irene che fa la sua risata
Irene ridere Irene ridere Irene Irene ridere
Irene ridere Irene ridere Irene Irene ridere
Voglio vedere Irene che fa la sua risata
ACCORDI
E|----------------------------------------------6------------1--------------|
B|--------------------------------------------6---6--------1----------------|
G|-------14-17-14------------13-18-13-------7-------7----2------------------|
D|----15----------15------15----------15--8------------3--------------------|
A|-15-----------------16----------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------------------------------|
F C/Bb C7 F
Eu quero ir, minha gente, eu não sou daqui
Bb C7 Bb C7
Eu não tenho nada, quero ver Irene rir
Bb C7 F Db Bb F Db Bb F
Quero ver Irene dar sua risada (2x)
C7 B C7
Irene ri, Irene ri, Irene
Bb C7 B C7
Irene ri, Irene ri, Irene
Bb C7 F Db Bb F
Quero ver Irene dar sua risada
L'angolo delle foto:
Ecco una foto di Irene che mostra il testo della canzone scritto da Caetano:
L'angolo delle cover:
Come detto sopra, di cover di questa canzone ne sono state fatte tante, quella che ho scelto di proporvi è la versione del trio Vinicius-Toquinho-Creuza.
Ognuno dei tre canta una linea della canzone e la bellissima chitarra di Toquinho impreziosisce ancora di più il pezzo:
Nessun commento:
Posta un commento