Remelexo

Altra canzone del 1967 scritta da Caetano per  "Domingo", il suo album di debutto realizzato insieme a Gal Costa.

Il pezzo è molto nello stile di Joao Gilberto, con chitarra dal ritmo sincopato e voce quasi sussurrata.

Il testo ci parla di un ragazzo che si innamora di una ragazza, vorrebbe tanto incontrarla e conoscerla, ma nessuno sa quale sia la sua porta e la sua finestra.

"Remelexo" piacque molto a Wilson Simonal, un cantante di Rio de Janeiro, che ebbe molto successo nel finire degli anni '60, tanto che ne incise una sua versione, pubblicata sempre nel 1967 sul suo album intitolato "Alegria, Alegria!!!".

Sentiamoci quindi prima la versione di Caetano Veloso e poi quella di Wilson Simonal:

La canzone uscì anche su 45 giri come lato B di "Alegria, Alegria" sempre nel 1967.

La canzone è stata eseguita "live" da Caetano per la prima volta nel 2009, in un concerto organizzato in memoria di Wilson Simonal e da cui è stato tratto poi un cd e un dvd.

Nel 2013 Caetano torna ad incidere la canzone e lo fa insieme a Pery Ribeiro, cantante carioca che nella sua carriera è stato anche doppiatore e conduttore televisivo.

La canzone la si può trovare nel disco "Pery Ribeiro abraça Simonal-Duetos con amigos".

REMELEXO

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Por ela bate o pandeiro
Por ela canta a viola
Enquanto ela está sambando
Ninguém mais entra na roda
Enquanto ela samba
As outras ficam do lado de fora
E quando ela pára, o samba
Se acaba na mesma hora
Valha-me Deus se ela pára
Pára o samba e vai-se embora
Eu quero falar com ela
E ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta
Quem sabe se ela é donzela
Quem sabe se ela namora
E depois o samba acaba
E ela fica na memória
Por ela bate o meu peito
Por ela a viola chora
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ninguém sabe nessa terra
Me contar a sua estória
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora!

TRADUZIONE

Che ragazza è quella

Che è entrata nella "roda" ora

Voglio parlare con lei

Nessuno sa dove abita

Per lei batte il tamburello

Per lei canta la viola

Mentre balla

Nessuno più entra nella "roda"

Mentre lei balla il samba

Le altre stanno fuori ai lati

E quando lei si ferma, il samba

Si ferma nello stesso momento

Dio aiutami se si ferma

Ferma il samba e sparisce

Voglio parlare con lei

E nessuno sa dove abita

Nessuno conosce la sua finestra

Nessuno conosce la sua porta

Chi lo sa se lei è fanciulla

Chi lo sa se è fidanzata

E dopo che il samba è finito

Lei rimane nella memoria

Per lei batte il mio petto

Per lei la viola piange

Chi è quella ragazza

Che è entrata nella "roda" ora

Nessuno sa in questa terra

Raccontami la sua storia

Chi è quella ragazza
Che è entrata nella "roda" ora
Lei ondeggia
Che dio mi aiuti, Nostra Signora!

ACCORDI

C6/9                      C7/9          F7M
Que menina é aquela Que entrou na roda agora
      Bb7(9)       Em7           Am7          D7(9)
Eu quero falar com ela  Ninguém sabe onde ela mora
      G7          C7M          Bm7(b5)  E7  Am7
Por ela bate o pandeiro  Por ela canta a viola
          Dm7  G7    Gm7    F7M     Bm7(b5)  E7     A7
Enquanto ela está sambando  Ninguém mais   entra na roda
         Dm7  G7      C7(9)  F7    Bm7(b5) E7   A7
Enquanto ela samba As outras ficam do     lado de fora
          Dm7 G7     C7M        D7            G7
E quando ela  pára O samba se acaba na mesma hora
          A7         D7          G7             C6/9
Valha-me Deus se ela pára Pára o samba e vai-se embora
                                   C7/9  F7M
Eu quero falar com ela  E ninguém sabe onde ela mora
         Bb7(9)    Em7           Am7       D7(9)
Ninguém sabe sua janela  Ninguém sabe sua porta
       G7              C7M         Bm7(b5) E7   Am7
Quem sabe se ela é donzela  Quem sabe se ela namora
     Dm7   G7    Gm7    F7M   Bm7(b5)  E7   A7
E depois o samba acaba  E ela fica     na memória
    Dm7 G7       C7/9 F7     Bm7(b5)  E7  A7
Por ela bate meu pei--to  Por ela a viola chora
      Dm7  G7 C7M          D7             G7
Que menina é aquela  Que entrou na roda agora
         A7         D7          G7         C6/9
Ninguém sabe nessa terra  Me contar a sua estória
                            Dm7    G7   C7M
Que menina é aquela  Que entrou na roda agora
    Dm7    G7  Em7       Am7       Dm7    G7    C7M
Ela tem um remelexo  Que valha-me Deus, Nossa Senhora

L'angolo delle foto:

Chiudiamo con un paio di foto, relative allo show del 2009 in onore di 

Simonal: