Il 1968 è un anno molto importante per Caetano Veloso, pubblica infatti il suo primo album individuale, quello d'esordio del 1967 (Domingo), era stato realizzato infatti insieme a Gal Costa.
L'album si chiama semplicemente "Caetano Veloso" e pur uscendo nel 1968 è stato in gran parte registrato nel 1967.
Il 1968 è un anno di grande lavoro ed ispirazione per Veloso, infatti realizza anche un altro album seppur questa volta con la partecipazione di altri artisti quali Gilberto Gil, Nara Leo, Os Mutantes e Gal Costa, il disco si chiama "Tropicalia-Ou Panis et Circencis".
Avremo modo di parlare approfonditamente di questi album e delle canzoni in loro contenute, adesso spostiamo l'attenzione su una canzone intitolata "Ai de mim, Copacabana", scritta in collaborazione con Torquato Neto, che si occupa delle liriche, mentre Caetano cura la parte musicale.
Copacabana è un quartiere ("bairro" in brasiliano), situato nella zona sud di Rio de Janeiro, noto per la sua spiaggia sabbiosa lunga ben 6 km.
Il testo di Torquato trasuda di disillusione e amarezza, la musica invece è una "batucada", un sottostile del samba che fa riferimento ad uno stile percussivo brasiliano influenzato però dalla musica e dalla cultura africana.
La "batucada" è caratterizzata da un ritmo ripetitivo e rapido, in questa canzone infatti la sezione ritmica è in grande evidenza, con un basso incalzante ad unirsi alla fase percussiva.
A completare il quadro dell'arrangiamento la presenza delle trombe che alternano fasi briose a momenti più rilassati.
Ma la musica più che descritta va ascoltata, ecco quindi "Ai de mim, Copacabana":
Copacabana è un quartiere ("bairro" in brasiliano), situato nella zona sud di Rio de Janeiro, noto per la sua spiaggia sabbiosa lunga ben 6 km.
Il testo di Torquato trasuda di disillusione e amarezza, la musica invece è una "batucada", un sottostile del samba che fa riferimento ad uno stile percussivo brasiliano influenzato però dalla musica e dalla cultura africana.
La "batucada" è caratterizzata da un ritmo ripetitivo e rapido, in questa canzone infatti la sezione ritmica è in grande evidenza, con un basso incalzante ad unirsi alla fase percussiva.
A completare il quadro dell'arrangiamento la presenza delle trombe che alternano fasi briose a momenti più rilassati.
Ma la musica più che descritta va ascoltata, ecco quindi "Ai de mim, Copacabana":
La canzone fu pubblicata nel 1968 su 45 giri come lato B, nel lato A c'era invece "Yes!, nos temos banana...".
Quest'ultima non era una composizione di Veloso bensì una canzone di Joao de Barro, detto Braguinha e Alberto Ribeiro risalente al 1937.
Una "marchinha" di Carnevale che Caetano adorava, sentiamoci allora la sua interpretazione:
Ma torniamo a "Ai de mim, Copacabana", la canzone dopo tanti anni fu pubblicata anche in cd, può essere trovata nel disco "Cinema Olympia-Caetano raro e inedito 67-74", pubblicato nel 2006 all'interno del box "40 anos Caetanos 67-74".
Nel 1985 viene pubblicata in un disco in omaggio a Torquato Neto dal titolo "Um poeta desfolha a bandeira e a manha tropical se inicia", infine la possiamo trovare anche in un disco pubblicato in Giappone dal titolo "Caetano Veloso-Singles" uscito nel 1999.
AI DE MIM, COPACABANA
Um dia depois do outro
numa casa abandonada
numa avenida
pelas três da madrugada
num barco sem vela aberta
nesse mar
nesse mar sem rumo certo
longe de ti
ou bem perto
é indiferente, meu bem
Um ano depois do outro
ao teu lado ou sem ninguém
no mês que vem
neste país que me engana
ai de mim, Copacabana
ai de mim: quero
voar no Concorde
tomar o vento de assalto
numa viagem num salto
(você olha nos meus olhos
e não vê nada
é assim mesmo
que eu quero ser olhado)
Um dia depois do outro
talvez no ano passado
é indiferente
minha vida tua vida
meu sonho desesperado
nossos filhos nosso fusca
nossa butique na Augusta
o Ford gálaxie, o medo
de não ter um Ford gálaxie
o táxi, o bonde a rua
meu amor, é indiferente
minha mãe, teu pai a lua
nesse país que me engana
ai de mim, Copacabana
ai de mim, Copacabana
ai de mim, Copacabana
ai de mim
e não vê nada
é assim mesmo
que eu quero ser olhado)
Um ano depois do outro
ao teu lado ou sem ninguém
no mês que vem
neste país que me engana
ai de mim, Copacabana
ai de mim........
TRADUZIONE
Un giorno dopo l'altro
In una casa abbandonata
In una strada
Alle tre di mattina
In una barca senza vela aperta
In questo mare
In questo mare senza la giusta direzione
Lontano da te
o vicino
è indifferente, tesoro
Un anno dopo l'altro
Al tuo lato o da solo
Nel mese che viene
In questo paese che mi inganna
Ahimé, Copacabana
Ahimé voglio
Volare sul Concorde
Prendere il vento dalla tempesta
In un viaggio, in un salto
(Tu guardi nei miei occhi
e non vedi nulla
é così
che voglio essere guardato)
Un giorno dopo l'altro
Forse l'anno scorso
E' indifferente
La mia vita, la tua
Il mio sogno disperato
I nostri figli, il nostro maggiolino
La nostra boutique ad Augusta
La Ford gálaxie, la paura
Di non avere una Ford gálaxie
Il táxi, il tram nella strada
Amore mio, é indifferente
Mia madre, tuo padre, la luna
In questo paese che mi inganna
Ahimé, Copacabana
Ahimé, Copacabana
Ahimé, Copacabana
Ahimé
(Tu guardi nei miei occhi
e non vedi nulla
é così
che voglio essere guardato)
Un anno dopo l'altro
Al tuo lato o senza nessuno
Nel mese che viene
In questo paese che mi inganna
Ahimé, Copacabana
Ahimé.......
ACCORDI
Intro: D D6 Dmaj7 D6
D D6
Um dia depois do outro
D
Numa casa abandonada
D
Numa avenida
D
Pelas três da madrugada
D7 G
Num barco sem vela aberta
F#7 Bm
Nesse mar
Bm7 Em7
Nesse mar sem rumo certo
D
Longe de ti
G7
Ou bem perto
F#7 Bm7 A7 D
É indiferente, meu bem
D D
Um ano depois do outro
D D
Ao teu lado ou sem ninguém
D
No mês que vem
D D
Neste país que me engana
D7 G
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm7
Ai de mim: quero
Bm7 Em7
Voar no concorde
A7 D G
Tomar o vento de assalto
F#7 D
Numa viagem num salto
D D
(você olha nos meus olhos
D
E não vê nada -
D
É assim mesmo
G A7 D
Que eu quero ser olhado).
D D
Um dia depois do outro
D D
Talvez no ano passado
D
É indiferente
D D
Minha vida tua vida
D G
Meu sonho desesperado
F#7 Bm7 F#7 Bm7
Nossos filhos nosso fusca
A7 Em7
Nossa butique na augusta
D D G
O ford galaxie, o medo
F#7 Bm7 A7 D
De não ter um ford galaxie
D D D
O táxi, o bonde a rua
D D
Meu amor, é indiferente
D D
Minha mãe, teu pai a lua
D D
Nesse país que me engana
D G
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm A7 D
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm7 A7 D
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm7
Ai de mim.
D D
(você olha nos meus olhos
D
E não vê nada -
D
É assim mesmo
G A7 D
Que eu quero ser olhado).
D D
Um ano depois do outro
D D
Ao teu lado ou sem ninguém
D
No mês que vem
D D
Neste país que me engana
D7 G
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm7 A7 D
Ai de mim: copacabana
F#7 Bm7 A7 D
Ai de mim, copacabana
F#7 Bm7
Ai de mim.
Se invece volete divertirvi a suonare "Yes, nos temos banana" ecco
gli accordi:
A D A F#7 Yes! Nós temos banana Bm E7 A F#7 Banana pra dar e vender D G7 C#m F#m Banana, menina, tem vitamina Bm E7 A D Banana engorda e faz crescer E7 A F#m Vai para França o café, pois é Bm E7 C#m7 F#7 Para o Japão o algodão, pois não D G7 C#m F#7 Somos da crise se ela vier Bm E7 A Banana para quem quiser E7 A F#m Mate para o Paraguai, não vai Bm E7 C#m7 F#7 Ouro do bolso da gente, não sai D G7 C#m F#7 Velho ou menino, homem ou mulher Bm E7 A Banana para quem quiser
Nessun commento:
Posta un commento