Anunciaçao

"Anunciaçao" è una canzone composta da Veloso in coppia con Rogerio Duarte, il primo scrisse la musica e il secondo le parole.

La canzone si trova sull'album "Caetano Veloso" del 1968, il testo di Duarte è molto criptico mentre la musica è molto vivace, e si regge quasi interamente sulla fase ritmica, con un basso molto presente e uno xilofono ipnotico. Quando Veloso invoca la "Maria" della canzone il ritmo rallenta e subentrano gli strumenti a fiato. Non è una traccia memorabile ed infatti Caetano non la proporrà mai nei suoi concerti dal vivo.

Rogerio Duarte intellettuale baiano (1939-2016) dai mille interessi e competenze, fu musicista, grafico, compositore, poeta, traduttore e professore.

Viene ricordato come uno dei cardini intellettuali del movimento Tropicalista e fu uno dei primi a denunciare pubblicamente le torture del regime militare che fu instaurato in Brasile nel 1964.

Questo lo costrinse a una vita in clandestinità, cosa che non gli impedì di continuare i suoi studi, soprattutto del sanscrito e di iniziare la traduzione del Bhagavad Gita, un testo religioso hindu.

Durante un'intervista del 2016 Caetano Veloso ricorda Rogerio Duarte, ecco le sue parole a riguardo: "La mente di Rogério Duarte era un'università ribelle. La mia formazione deve molto all'incontro con questa persona. Il suo punto di vista era stimolante e, quindi, contraddittorio. Non aveva paura di affrontare il caos. Un genio brasiliano. Rogério affrontò discussioni accademiche molto complesse senza nemmeno aver completato il liceo e, sotto la pressione del regime dittatoriale, si arrese al mix di insicurezza e radicalismo che lo portò a bruciare i manoscritti di quella che sarebbe stata la sua più grande opera. Il fuoco tropicale non avrebbe attecchito senza le scintille nate dal suo discorso ispirato e devastante. Ha dato voce a tutti i sospetti che mi avevano afflitto fin dall'infanzia. Per alcuni anni ho trascorso la maggior parte del tempo a parlare con lui. Divenne, su mia richiesta, il padrino di mio figlio Moreno, che imparò anche lui ad adorare. Ebbe una vita travagliata, fu poeta bisessuale, graphic designer professionista, musicista appassionato, predicatore, professore universitario. Fu arrestato e internato sotto il regime militare. Studiò il sanscrito, ha tradotto in versi Bagavad Gita e Gita Govinda. Rogério è morto ieri, io sono a Miami, in tournée. Se fossi in Brasile, mi unirei a Moreno e andrei a Santa Inês, a Bahia, per accompagnare la sua sepoltura. La cultura e la vita brasiliana devono molto a questo illuminato inquieto".

ANUNCIACAO

Maria, Maria

Nosso filho está perto

Esta noite eu o vi em sonhos

Me chamando

Antes já o pressentia

Esta noite eu o vi de repente, vagamente

Maria, Maria

Maria tenho medo que você não chegue a tempo

Que ele apareça em meu quarto noturno

Com uma faca na mão

E um sorriso violento nos lábios

É preciso impedir que ele cresça longe de nós

E não nos reconheça

Maria, Maria

Não pense que estou louco

Nosso filho já nasceu

E se não tomarmos conhecimento

Como iremos saber

Que a nossa carne que nos mata

Maria, Maria

Tente mesmo chegando

A cabeleira vermelha

Como incêndio mais belo do que nós

Enquanto nós pensamos

Que ainda jaz

Na caixa de sapato

Não deixe nosso filho

Substituir o teu leite

Pelo leite das feras

Maria, Maria

Maria

Não te iludas com pílulas ou outros métodos

Tarde demais para tais providências

Essa noite, Maria, essa noite ele gritou seu nome

Maria, Maria

TRADUZIONE

Maria, Maria

Nostro figlio è vicino

Questa notte l'ho visto in sogno

Che mi chiamava

L'ho sentito prima

Questa notte l'ho visto all'improvviso, vagamente

Maria, Maria

Maria ho paura che tu non arrivi in tempo

Lascia che si presenti nella mia stanza notturna

Con un coltello in mano

E un sorriso violento sulle labbra

Bisogna impedire che cresca lontano da noi

E non ci riconoscono

Maria, Maria

Non pensare che sia matto

Il nostro figlio è già nato

E se non siamo a conoscenza

Come lo sapremo

Che è la nostra carne che ci uccide

Maria, Maria

Prova anche a venire

La parrucca rossa

Come un incendio più bello di noi

Mentre pensiamo

Che ancora mente

Nella scatola delle scarpe

Non lasciare nostro figlio

Sostituire il tuo latte

Con il latte degli animali

Maria, Maria

Maria

Non lasciarti ingannare da pillole o altri metodi

E' troppo tardi per tali misure

Stasera Maria, stasera ho urlato il tuo nome

Maria, Maria

L'angolo delle foto:

Alcune foto di Rogerio Duarte: