Nenhuma dor

Torquato Neto è stato per Caetano Veloso un grande amico e anche  un collaboratore musicale, scriveva infatti testi che poi Caetano metteva in musica.

"Nenhuma dor" è stata la prima di alcune collaborazioni avvenute tra i due, nel 1968 ce ne saranno altre cinque.

Il 10 novembre del 1972, Torquato si suicidò, lasciandoci a soli 28 anni.

Nel 1979 Caetano ripensando a questo tragico evento scrisse la canzone Cajuina.

Torquato Neto collaborò anche molto con Gilberto Gil, firmando i testi di molte sue canzoni.
La canzone è cantata da Gal Costa e la chitarra di Caetano è il solo strumento a supporto della cantante, questa volta niente archi, fiati o percussioni.
La canzone ha una durata molto breve, un minuto e trenta secondi ed è traboccante di tristezza e malinconia.
Caetano non la suonerà mai nei suoi concerti, invece Gal Costa nel 1977 la interpreterà"live" per omaggiare il suo amico Torquato Neto, morto cinque anni prima.
Sentiamoci prima la versione studio e poi quella "live".

NENHUMA DOR

Minha namorada tem segredos

Tem nos olhos mil brinquedos

De magoar o meu amor

Minha namorada muito amada

Não entende quase nada

Nunca vem de madrugada

Procurar por onde estou

É preciso ó doce namorada

Seguirmos firmes na estrada

Que leva a nenhuma dor

Minha doce e triste namorada

Minha amada idolatrada

Salve

Salve

O nosso amor

TRADUZIONE

La mia ragazza ha dei segreti

Ha negli occhi mille giocattoli

Per ferire il mio amore

La mia ragazza molto amata

Non capisce quasi nulla

Non arriva mai all'alba

Mi cerca

Bisogna oh dolce fidanzata

Avere costanza nel percorso

Che porta a non avere sofferenze

Mia dolce e triste ragazza

Mia amata idolatrata

Salva

Salva

Il nostro amore

ACCORDI

Intro: G7(b9) G7/D Cm7 G7/D G7 Fmadd9 G7(b13) G7

Cm7        Cm7/Bb       Abadd9
Minha namorada tem segredos
                       Db7(9)
Tem nos olhos mil brinquedos
         Abm6     C7(b9)
De magoar o meu amor
Fm7                    Bb7(4/9)
Minha namorada, muito amada
       Bb7(9)      Eb7(9)
Não entende quase nada
                  D7(b9)
Nunca vem de madrugada
  G7                Cm7  Fmadd9 G7(b13) G7
Procurar por onde estou

Cm7        Cm7/Bb       Abadd9
É preciso, ó doce namorada
                            Db7(9)
Seguirmos firmes na estrada


Abm6           C7(b9)
Que leva nenhuma dor
Fm7        Bb7(9) Eb7(9)
Minha doce e triste namorada
       Ab7       D7(b9)
Minha amada, idolatrada
          G7          Cm7
Salva, salva o nosso amor

L'angolo delle foto:

Qualche foto di Caetano insieme a Torquato Neto: