O penultimo cordao

Caetano Veloso ha scritto il testo di "O penultimo cordao", mentre la musica è di Danilo Caymmi e Sergio Fayne.

La canzone è stata scritta nel 1967 anno anche in cui verrà registrata da Nana Caymmi e pubblicata in un 45 giri che aveva come lato A la canzone "Bom dia".

Danilo e Nana sono i figli del grande Dorival Caymmi, uno dei principali esponenti della musica popolare brasiliana, autore di melodie intramontabili come: "E' doce morrer no mar" e "O que è que a baiana tem", collaborò anche con il grande scrittore Jorge Amado.
Il "cordao" carnevalesco era un tipo di associazione ricreativa legata essenzialmente alle celebrazioni del carnevale, furono molto popolari a Rio de Janeiro fino al 1960, poi andarono in rovina, venendo sostituite con scuole di samba e blocchi di carnevale.
Il nome "cordao" sembra derivare dal fatto che ci sono un gruppo di persone l'una dietro l'altra e non dalla presenza di un "cordone" che circonda tutti i componenti.
Sentiamoci "O penultimo cordao" dalla voce di Nana Caymmi:

O PENULTIMO CORDAO

Vejo chegar

O penúltimo cordão

Sem me olhar

Ela dança enquanto eu vejo passar

O penúltimo cordão

Do carnaval

Que começa a se acabar

Toda esperança passa cantando

Some na rua onde a lua

Apaga o seu luar

Mas quando ela dança

Todo é tão lindo

E vai sumindo

Mas dizendo que ela vai voltar

TRADUZIONE

Vedo arrivare
Il penultimo "cordao"
Senza guardarmi
Lei danza mentre guardo passare
Il penultimo "cordao"
Del carnevale
Che inizia a concludersi

Tutta la speranza va cantando
Un po nella strada dove la luna
Spegne il suo bagliore
Ma quando lei balla
Tutto è così bello
E svanisce
Ma dicendo che tornerà