Onde eu nasci passa um rio

"Onde eu nasci passa um rio" è un'altra canzone contenuta in "Domingo" album di debutto di Caetano Veloso, realizzato insieme a Gal Costa e uscito nel 1967.

La canzone è completamente di Caetano, sia lettere che musica.

Il pezzo è un'ode di Veloso alla sua terra che tanto ama, in particolare al fiume (probabilmente il S.Francisco), tanto che la canzone termina con questa frase: "Il fiume della mia terra scorre nel mio cuore".

Al canto questa volta è il solo Caetano, che si accompagna con la chitarra e ha il solito supporto orchestrale che troviamo in quasi tutte le canzoni del disco.

Sentiamoci la versione dell'album e poi una rara versione acustica con tanto di filmato in bianco e nero di Veloso che suona all'aperto, mentre dietro di lui alcuni ragazzi si fanno il bagno nel fiume.

La canzone non è stata mai eseguita in concerto da Caetano, vi proponiamo però una cover della sorella di Veloso, Maria Bethania, contenuta nell'album "Pirata" del 2006.

Chiudiamo con un'ultima cover, è del cantante Luiz Claudio, nato a Minas Gerais nel 1935 e morto a Sao Paulo nel 2013.

Luiz ebbe anche l'occasione di intervistare Veloso nel 1975 e in apertura della sua cover possiamo anche sentire una breve stralcio di quell'intervista in cui Caetano dichiara che "Onde eu nasci passa um rio" è una composizione interamente sua.

L'angolo delle curiosità:

Sentiamoci delle dichiarazioni di Caetano sulla canzone:



L'angolo degli accordi:

Tom: C

D7M     Am7       D6
Onde eu nasci passa um rio
D6          Am7      D7    G7M            C   F    Bb
Que passa num igual sem fim. Igual sem fim minha terra
          A7      D6 Am7
Passava dentro de mim
D7M   Am7        D6        Am7  D7  G7M
Passava como se o tempo nada pudesse mudar
       C    F    Bb         A7        D6  Am7 D7M
Passava como se o rio não desaguasse no mar
D7M    Am7      D7   G7M            C7      D7M
O rio deságua no mar. Já tanta coisa aprendi
            Am7      D7   G7M
Mas o que é mais meu cantar
            C7      Bm7
É isso que eu canto aqui
D7M               Am7     D6             Am7  D7   G7M
Hoje eu sei que o mundo é grande. E o mar de onda se faz
            C         F   Bb
Mas nasceu junto com o rio
            A7       D6  Am7 D7M
O canto que eu canto mais


D7M      Am7     D6              Am7   D7   G7M
O rio só chega no mar depois de andar pelo chão
       C  F      Bb           A7   D6   Am7 D7M
O rio da minha terra deságua em meu coração

ONDE EU NASCI PASSA UM RIO

Onde eu nasci passa um rio

Que passa no igual sem fim

Igual sem fim minha terra

Passava dentro de mim



Passava como se o tempo

Nada pudesse mudar

Passava como se o rio

Não desaguasse no mar



O rio deságua no mar

Já tanta coisa aprendi

Mas o que é mais meu cantar

É isso que eu canto aqui



Hoje eu sei que o mundo é grande

E o mar de ondas se faz

Mas nasceu junto com o rio

O canto que eu canto mais



O rio só chega no mar

Depois de andar pelo chão

O rio da minha terra

Deságua em meu coração




TRADUZIONE




Dove io sono nato passa un fiume

Che scorre all'infinito

Come infinita è la mia terra

Che passava dentro me




Passava come se il tempo

Nulla potesse cambiare

Passava come se il fiume

Non dovesse sfociare nel mare




Il fiume sfocia nel mare

Ho imparato già tante cose

Ma soprattutto il mio canto

E' questo che canto qui




Oggi so che il mondo è grande

E il mare è fatto di onde

Ma è nato insieme al fiume

L'angolo in cui canto di più




Il fiume così raggiunge il mare

Dopo aver camminato sul greto

Il fiume della mia terra

Scorre nel mio cuore