Domingo

"Domingo" oltre ad essere il nome del primo album di Caetano Veloso, che realizzò insieme a Gal Costa,  è anche il titolo di una traccia dell'album stesso.

Al canto si alternano Caetano e Gal, per poi chiudere il pezzo insieme.

La canzone è molto breve e ancora una volta la chitarra di Caetano è supportata da un'orchestra di flauti e violini.

Il pezzo si apre con il verso "Roda, toda gente roda", la roda è il luogo in cui si pratica la copeira, è un cerchio più o meno grande composto da persone sedute a terra se è "roda de capoeira", in piedi se è "roda de samba".

Ad un lato del cerchio si piazzano i musicisti, tra cui il "berimbao" che è il più importante.

La grandezza della roda può variare da un minimo di tre metri fino ad un massimo di dieci e si può formare in qualsiasi luogo, in ambienti chiusi o all'aperto.

La roda per i brasiliani è un grande simbolo di unità della popolazione.

Questa canzone non è mai stata ripresa da Caetano nei suoi concerti nè da Gal Costa.

DOMINGO

Roda, toda gente roda

Ao redor desta tarde
Essa praça é formosa
E a rosa pousada no meio da roda
No meio da tarde de um imenso jardim
Rosa não espera por mim
Rosa, menina pousada
Não espera por nada
Não espera por mim

Roda toda gente roda
Ao redor desta praça
Esta tarde está morta
E a rosa, coitada, na praça, na porta

Na sala, na tarde do mesmo jardim
Que dia espera por mim
Nova, perdida, calada
Não há madrugada
Esperando por mim
Nova, perdida calada
Não há madrugada
Esperando por mim

TRADUZIONE

Roda, tutta la gente fa la roda

Durante questo pomeriggio

Questa piazza è graziosa

E la rosa posata nel mezzo della roda

Nel mezzo del pomeriggio di un immenso giardino

Rosa non mi aspetta

Rosa, ragazza dell'ostello

Non aspettare nulla

Non aspettarmi

Roda, tutta la gente fa la roda

Ai confini di questa piazza

Questo pomeriggio sta finendo

E la rosa, poveretta, nella piazza, nella porta

Nella sala, nel pomeriggio dello stesso giardino

Che giorno mi aspetta

Nuova, smarrita, silenziosa

Non c'è alba

che mi aspetti

Nuova, smarrita, silenziosa

Non c'è alba

che mi aspetti

ACCORDI

A6      G6       F7M 
Roda, toda gente ro__da 
     Bb7(9)#11      Bm7(b5) 
Ao redor      desta tar____de 
     E7            A6 
Esta pra___ça é formosa 
            G#m7(9)      C#7(#5)     F#7M 
E a rosa pousa_____da no me____io da ro______da 
           Bm7 
No meio da tar__de 
       E7(9)      C#m7  F#7(b9) 
De um imen__so jardim 
 
Bm7         E7(9)       C#m7  F#7(b9) 
Ro_sa, não espe__ra por mim 
 
D#m7(b5)      Dm6        Am7 
Ro______sa, meni___na pousa__da 
      G        F 
Não espera por nada 
      E7      Am7   D7(4)13 D7(b13) 
Não espera por mim 
 
G6      F6 
Roda, toda gente 
Eb7M         Ab7(#11)       Am7(9) 
Ro___da ao redor     desta praça 
     D7(9)          G7M 
Esta tar___de, está morta 
    G6          B7(b9)    B7(9)     E7M 
E a ro___sa, coitada, na praça, na porta 
            Am7      D7(9)     Bm7  E7(b9) 
Na sala, na tarde do mesmo jardim 
Am7       D7(#5)       Bm7  E7(b9) 
Que dia espe____ra por mim 
 
C#m7(b5)       Cm6        Gm7 
No______va, perdi___da, cala__da 
    F       Eb7M 
Não há madruga___da 
    D7        Gm7  G7(b13) 
Esperando por mim 
Cm7        Ebm6       Bbm7 
No__va, perdi___da, cala___da 
    Ab      Gb 
Não há madrugada 
    F         Gb7M(9)#11/Bb 
Esperando por mim