Questa canzone di Veloso rimane a tutt'oggi inedita, sappiamo solo che Caetano ha messo in musica il poema "Comigo me desavim" di Francisco Sa de Miranda.
Francisco Sa de Miranda era un poeta portoghese nato a Coimbra nel 1481 e morto nel 1558.
Nel 1967 Maria Bethania andò in scena sotto la direzione artistica di Fauzi Arap con uno show che si chiamava per l'appunto "Comigo me desavim", in questo spettacolo di musica e racconti, Bethania fa un mix dei suoi autori preferiti, spaziando da Brecht, Caetano Veloso, Barroso, Gilberto Gil e per l'appunto Sa de Miranda.
La critica acclamò lo show come il migliore del 1967.
La canzone quindi non è mai stata registrata da Caetano, ne incisa ufficialmente da Maria Bethania, possiamo però sentirne una versione "live" direttamente dallo show del 1967:
COMIGO ME DESAVIM
Comigo me desavim
Sou posto em todo perigo
Nao posso viver comigo
Nem posso fugir de mim
Com dor de todos fugia
Meu coraçao que padece
Agora ja fugiria de mim
Se de mim pudesse
Qual deverà ser o fim
Da triste vida que eu sigo
Pois que trago a mim comigo
Grande inimigo de mim
TRADUZIONE
Mi sono perso
Sono in pericolo
Non posso vivere con me stesso
Ne posso fuggire da me
Col dolore di tutti scappò
Il mio cuore che soffre
Ora scapperei da me stesso
Se potessi
Quale dovrebbe essere la fine
Della triste vita che seguo
Dato che porto in me
Il mio grande nemico
L'angolo delle foto:
L'angolo delle foto:
Nessun commento:
Posta un commento