Avarandado

"Avarandado" ha l'onore di essere la prima composizione di Veloso ad essere stata incisa ed interpretata da Joao Gilberto, per la precisione Joao la registrò per il suo album "Joao Gilberto" uscito nel 1973.

La canzone è contenuta in "Domingo" album di debutto di Caetano registrato insieme a Gal Costa.

La canzone verrà coverizzata anche da Maria Bethania e da Ivan Lins.
Il pezzo si apre con una melodia molto dolce di flauto a cui si uniscono quasi subito violini e trombe e come ultimo ecco arrivare la bellissima voce di Gal Costa, vellutata e suadente.
Caetano non canta in questo pezzo, ma avrà occasione di farlo molti anni dopo, insieme niente meno che a Joao Gilberto, in un duetto fantastico avvenuto a Buenos Aires nel 2000.
Sentiamoci allora la versione studio della canzone e poi vediamoci quella live.

Questo concerto avvenne, come detto, a Buenos Aires nel 2000, ma non esistono uscite ufficiali a riguardo, ne su cd ne su dvd, fortunatamente in rete si trova la ripresa dell'intero concerto.
Anche il nostro Enrico Rava, trombettista jazz, ha realizzato una cover di questa canzone, uscita nel 1990 nell'album "What a day".
Chiudiamo sentendoci la versione studio di Avarandado realizzata da Joao Gilberto:

Nel 2022 Caetano torna a cantare la canzone dal vivo, questa volta in solitaria, durante il Meu Coco Tour, gustiamocela:

AVARANDADO

Cada palmeira da estrada
Tem uma moça recostada
Uma é minha namorada
E essa estrada vai dar no mar

Cada palma enluarada
Tem que estar quieta, parada
Qualquer canção, quase nada
Vai fazer o sol levantar
Vai fazer o dia nascer

Namorando a madrugada
Eu e minha namorada
Vamos andando na estrada
Que vai dar no avarandado do amanhecer

TRADUZIONE

Ogni palma sulla strada
Ha una ragazza appoggiata
Una è la mia innamorata
E questa strada porta al mare

Ogni palma illuminata dalla luna
Deve stare tranquilla, ferma
Nessuna canzone, quasi nessuna
Farà sorgere il sole
Farà nascere il giorno

Incontri all'alba
Io e la mia ragazza
Camminiamo per la strada
Che porta sulla veranda dell'alba

CHORDS

A7M     A6         Bm7  E7(9)  
Cada palmeira na estrada
               A°   A7M  A6
tem uma moça recostada
                D#m7  G#7
uma é minha namorada 
         C#m7      E7(b9)  A7M  Am7 
e essa estrada vai dar no mar
               D7(9)  G7
Cada palma enluarada
                        Gm6
tem que estar quieta, parada
F7(9)                  Bb7M  E7(9)
qualquer canção, quase na -  da
      Am7            Bm7(11)  E7(b9)
vai fazer o sol levantar
      Am7          Bm7(11)  E7(b9)
vai fazer o dia nascer
A7M               Bm7  
Namorando a madrugada
E7(9)          A°   A7M  A6
eu e minha namora - da
                  D#m7(b5)  G#7(b13)
vamos andando na estrada 
        C#m7        
que vai dar     
   F#7(b9)  Bm7     E7(b9)   C#m7   
no avaran - dado do amanhe - cer
    F#7(b9) Bm7     E7(b9)   C#m7
no avaran - dado do amanhe - cer
   F#7(b9)  B7(9)   E7(9)    F7M   A7M
no avaran - dado do amanhe - cer

L'angolo delle curiosità:

Caetano durante un'intervista radiofonica racconta di aver composto la canzone a Sao Paulo, nel quale ai tempi viveva con la sorella Bethania, ci racconta poi con orgoglio che questa è stata la prima sua canzone ad essere stata interpretata ed incisa dal grande Joao Gilberto, sentiamo: