Scritta da Veloso per Maria Odette nel 1966, "Um dia", sarà poi cantata dallo stesso Veloso e inclusa nel suo primo disco solista : "Domingo", fatto insieme a Gal Costa e pubblicato nel 1967.
Caetano non la eseguirà mai dal vivo.
Caetano non la eseguirà mai dal vivo.
La canzone gli valse anche il premio quale miglior testo tra tutte le canzoni presentate al II Festival della musica popolare brasiliana, Festival che fu per la cronaca vinto da Chico Buarque con la canzone "A Banda" e da "Disparada" scritta da Vandrè e Theo de Barros e interpretata da Jair Rodrigues. In realtà "Disparada" si sarebbe classificata al secondo posto ma Chico Buarque chiese che le due canzoni fossero proclamate vincitrici a pari merito.
Tra l'altro questo riconoscimento consentì a Veloso di vincere un viaggio in Italia con la compagnia aerea "Alitalia".
Le dichiarazioni di Caetano dopo aver ricevuto questo riconoscimento sono profetiche: "Comincio a sentire i sintomi di una nuova svolta, sta per succedere non ho dubbi. Voglio cavalcare questa svolta, con tutto il cuore".
Musicalmente la canzone ha un andamento dolce e sinuoso, Caetano quasi sussurra invece di cantare, aiutato da un bell'arrangiamento di archi e flauto, mentre la sua chitarra esegue una ritmica tipicamente "bossa nova".
Musicalmente la canzone ha un andamento dolce e sinuoso, Caetano quasi sussurra invece di cantare, aiutato da un bell'arrangiamento di archi e flauto, mentre la sua chitarra esegue una ritmica tipicamente "bossa nova".
Sentiamoci prima la versione di Maria Odette e poi quella di Caetano:
Como um dia numa festa
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar
Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Vê se para de chorar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
'To só preparando a hora
De voltar
No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você
Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você
No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria
Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você
Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás
E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
'To só preparando a hora
De voltar
De voltar
ACCORDI
C6/9 Gm7 C7/9 F Bb7 Eb7/9 A7 D7
Como um dia numa festa realçavas a manhã
G7
C7 F7
Bb7M E7
G7 C
Luz de sol, janela aberta festa e verde o teu olhar
Gm7 C7/9 F7M
Bb7 A7/4 A7
Pé de avenca na janela brisa verde,
verdejar
D7
G7 C C7
F7 Bb7
C
Vê se alegra tudo agora, vê se para de
chorar
Eb Bbm Eb/Db Ab7 Db7
Abre os olhos, mostra o riso quero,
care-----ço preciso
Dm7(b5) G7 C C/Bb F/A Ab7
Db7
De ver você se alegrar, eu não estou indo-me
embora
C7 F7
Bb7 C C7/4/9
Tou só preparando a hora de voltar
Am7 D7 Am7 Em7 A7 Dm7
No rastro do meu caminho, no brilho
longo dos trilhos
G7
Dm7 G7 Am7
Na correnteza do rio, vou voltando pra
você
D7
Am7 Em7
A7 Dm7
Na resistência do vento, no tempo que
vou e espero
G7
Dm7 G B7
Em7
No braço, no pensamento, vou voltando
pra você
A7
Em7 Bm7 E7
Am7
No Raso da Catarina, nas águas de A------maralina
Na calma da calmaria, longe do mar da Bahia,
G7
Dm7 G7
B7 C6/9 C7/4/9 C6/9
Limite da minha vida, vou voltando pra
você
Gm7 c7/9 F Bb7 Eb7/9 A7 D7
Vou voltando como um dia, realçavas a manhã
G7
C7 F7
Bb7 E7
G7 C
Entre avencas verde-brisa tu de novo sorrirás
C7/9 F7M
Bb7 A7/4 A7
E eu te direi que um dia as estradas volta-----rão
D7 G7
C C7
F7 Bb7 C
Voltarão trazendo todos para a festa do
lugar
Eb Bbm Eb/Db Ab7 Db7
Abre os olhos, mostra o riso quero,
care-----ço preciso
Dm7(b5) G7 C C/Bb F/A Ab7
Db7
De ver você se alegrar, eu não estou indo-me embora
C7 F7
Bb7 C C7/4/9
Tou só preparando a hora de voltar
C C7/4/9 Am7 Gm7 Am7
De voltar
Come un
giorno ad una festa
Rendevi bella la mattina
Luce del sole, finestra aperta
Festa e
verde, il tuo sguardo
Felci
sulla finestra
Brezza
verde, verdeggiare
Vedi,
tutti gioiscono ora
Vedi se
riesci a smettere di piangere
Apri gli
occhi, mostra il sorriso
Voglio,
ho necessità, ho bisogno
Per
vederti gioire
Non me ne
sto andando
Mi sto
solo preparando a tornare
Sulla
scia dei miei passi
Nel lungo
bagliore delle rotaie
Nella
corrente del fiume
Sto
tornando da te
In
resistenza del vento
Nel tempo in cui vado e aspetto
Nel
braccio, nel pensiero
Sto
tornando da te
Nel
"Raso di Caterina"
Nelle
acque di "Amaralina"
Nella
calma della pausa
Lontano
dal mare di Bahia
Limite
della mia vita
Sto
tornando da te
Sto
tornando come un giorno
Rendevi bella la mattina
Tra felci
verdi e brezza
Sorriderai
di nuovo
E te lo
dirò che un giorno
Le strade torneranno
Torneranno portando tutti
Alla
festa del luogo
Apri gli
occhi, mostra il sorriso
Voglio,
ho necessità, ho bisogno
Per
vederti gioire
Non me ne
sto andando
Mi sto
solo preparando a tornare
Sentiamoci un'intervista in cui brevemente Caetano ci parla di questa sua composizione:
Nessun commento:
Posta un commento