Sol negro

Canzone scritta nel 1964, anche questa mai incisa da Caetano, nè eseguita nel corso della sua carriera durante i suoi live.

Fu ancora una volta la sorella Bethania a prendersi l'onere e l'onore di registrare la canzone, in questa occasione aiutata da Gal Costa.

Ecco l'album che contiene "Sol negro", è il primo di Bethania ed uscì nel giugno del 1965, sentiamola:

Nell'agosto del 1964 fu eseguita da Maria Bethania insieme a Gal Costa al Teatro Vila Velha in Salvador de Bahia, lo show si chiamava "Nos por exemplo..." ed era stato organizzato principalmene da Caetano Veloso, Gilberto Gil e Roberto Santana.

Lo show fu registrato dal batterista Djalma Correa, che prese parte allo show, almeno questa è la notizia apparsa su alcuni siti brasiliani ed internazionali nel 2018, speriamo quindi che a breve venga pubblicato un disco che testimoni questo storico concerto brasiliano.

Questi i partecipanti:

ALCYVANDO LUZ

ANTONIO RENATO (Perna Fróes)

CAETANO VELOSO

DJALMA CORRÊA

FERNANDO LONA

GILBERTO GIL

MARIA BETHANIA

MARIA DA GRAÇA (Gal Costa)

E questo il programma completo:

1ª Parte

1. JOÃO VALENTÃO (Dorival Caymmi)

2. EU NÃO TENHO ONDE MORAR (Dorival Caymmi)

3. O X DO PROBLEMA (Noel Rosa)

4. BARRAVENTO (Sérgio Ricardo)

5. ZELÃO (Sérgio Ricardo)

6. QUARTA-FEIRA DE CINZAS (Carlos Lira)

7. SOFRIMENTO E PADECER (Batatinha)

8. BERIMBAU (Baden Powell/Vinícius de Moraes)

9. CONSOLAÇÃO (Baden Powell/Vinícius de Moraes)

10. SAMBA DA BENÇÃO (Baden Powell/Vinícius de Moraes)

11. ÁGUA DE BEBER (A. C. Jobim/ Vinícius de Moraes)

12. MENINO DA LARANJA (Geraldo Vandré)

13. SE É TARDE ME PERDOA (Carlos Lyra/Bôscoli)

14. FIM DE NOITE (Chico Feitosa)

15. MOÇA FLOR (Durval Ferreira)

2ª Parte

1. BEM BOM NO TOM (Alcyvando Luz) Alcyvando Luz

2. TEMA DE CANDOMBLÉ (Antonio Renato) Antonio Renato (Perna Fróes)

3. CREPÚSCULO (Antonio Renato) Antonio Renato (Perna Fróes)

4. SOL NEGRO (Caetano Veloso) Maria Bethânia y Maria da Graça (Gal Costa)

5. É DE MANHÃ (Caetano Veloso) Caetano Veloso

6. NÃO POSSO MAIS DIZER ADEUS (Caetano Veloso) Caetano Veloso

7. LAMENTO DO JUSTINO (Fernando Lona) Fernando Lona

8. SAUDADE SEM NOME (Fernando Lona) Fernando Lona

9. SAMBA DE NEGRO (Fernando Lona) Fernando Lona

10. MARIA (Gilberto Gil) Gilberto Gil

11. SAMBA AINDA SEM NOME (Gilberto Gil) Gilberto Gil [Samba moleque]

12. VAI PRA FRENTE (Maria Bethania/Caetano Veloso)

13. BOSSA 2.000 D.C. (Djalma Corrêa) (solo de bateria) Djalma Corrêa

Lo show ebbe molto successo, tanto che fu replicato l'anno seguente con il titolo "Nos por exemplo 2...", in merito vi rimando al posto "Clever boys samba"in cui si parla approfonditamente di ciò.

Ma torniamo alla canzone "Sol negro", la musica fu fatta con l'obiettivo di contrapporre due stili differenti ed il contrasto tra l'aggressività di Bethania e la delicatezza di Gal Costa creava l'effetto voluto.

SOL NEGRO

Na minha voz trago a noite e o mar
O canto é a luz de um sol negro e dor
É o amor que morreu na noite do mar

Valha Nossa Senhora
Há quanto tempo ele foi-se embora
Para bem longe, pra além do mar
Para além dos braços de Iemanjá
Adeus, adeus...

TRADUZIONE

Nella mia voce porto la notte e il mare
Il canto è la luce di un sole nero e dolore
E' l'amore che è morto nella notte del mare

Aiutami Madonna
Ah, da quanto tempo se ne è andato
Lontano, oltre il mare
Oltre le braccia di Iemanjà
Addio, addio...

CHORDS

Intro: Cm C7 Gm C7 Cm7

Gm      C7   Gm                C7
Na minha voz trago a noite e o mar
   Gm           F               Cm7 F  Gm
O meu canto é a luz de um sol negro e dor
     C7          Gm       C7      Gm C7
É o amor, que morreu na noite do mar
Gm             C7
Valha Nossa Senhora
           Gm               C7
Há quanto tempo ele foi-se embora
           Gm                F
Para bem longe, pra além do mar
      Cm                    D7/9-
Para além dos braços de Iemanjá
Gm  C7   Gm
Adeus, adeus

Vediamoci ora un video in cui Bethania e Gal Costa eseguono "live" la canzone:

Nel 1996, Caetano è in veste di talent-scout, lancia infatti la cantante baiana Virginia Rodrigues, il suo disco di debutto uscirà nel 1997 con il contributo di illustri ospiti quali Gilberto Gil, Djavan e Milton Nascimento.

Tra le canzoni del disco non può mancare una canzone di Caetano Veloso, ed è proprio "Sol Negro" che da anche il titolo all'album, Virginia Rodrigues la interpreterà con la collaborazione di Milton Nascimento, sentiamocela:

L'angolo delle foto:

Nella prima vediamo Caetano con Virginia Rodrigues, poi alcune foto molto antiche risalenti allo show fatto al teatro Vila Velha nel 1964 con tanto di programma della serata:

L'angolo della curiosità:

Sempre nel 1964 Caetano scrisse insieme alla sorella Maria Bethania, una canzone dal titolo "Vai pra frente", il pezzo rimane però inedito, infatti ne Caetano, ne altri artisti lo hanno mai registrato.

La canzone è stata però eseguita una volta dal vivo da Gal Costa, il 22 agosto 1964 durante lo show "Nos por exemplo...".