Se "Clever boys samba" è stata la prima composizione in assoluto, "E' de manha" può essere considerata la prima "vera" canzone partorita da Caetano Veloso, ovvero una canzone con una melodia solida e ben strutturata.
La scrittura del pezzo risale al 1965 ed ha una struttura ritmica tipicamente bossa nova e una costruzione melodica tradizionale, il testo invece evidenzia una correlazione tra il tempo ("...è de manha..") e il desiderio ("..vou ver meu amor..").
Molto interessante l'espediente onomatopeico sul finale di canzone, Caetano infatti invece di dire "E foi por ela que o galo cantou" opta per "E foi por ela que o galo cocoroco", nello stesso anno i Beatles fecero una cosa simile nel finale della canzone "Drive my car" simulando il suono di un clacson: "Beep beep'm beep beep yeah!".
E' importante notare come nei suoi primi passi autoriali, Caetano manifesti una tendenza forte e chiara a conferire al suo processo creativo un carattere pluralista, inoltre la sua scrittura è capace di riunire varie forme ritmiche all'interno di una stessa canzone.
"E' de manha" sembra sia stata ispirata dalle "Rodas de samba" che avevano luogo a Salvador de Bahia.
Nella "Roda de samba" un gruppo di persone si riunisce intorno ad un tavolo o ad un cerchio (roda), per suonare, cantare e ballare canzoni del grande repertorio della musica brasiliana.
I musicisti conducono, ma chiunque può intervenire, gli strumenti suonati durante queste riunioni sono di tutti i tipi, a corda, a fiato e a percussione.
Caetano presentò questa canzone durante lo show chiamato "Nos, por exemplo", tenutosi a Salvadore de Bahia il 22 agosto 1964, questa fu tra l'altro la prima esibizione della sua carriera professionale.
La canzone però non fu incisa da Veloso, bensì da sua sorella Maria Bethania, il 45 giri fu registrato il 10 aprile 1965 e aveva come lato B "Carcarà", canzone scritta da Edu Lobo.
Per trovare una versione incisa da Veloso bisognerà attendere fino al 2014, quando "De manha" viene di nuovo eseguita dall'artista bahiano per essere inclusa nel cd "Itunes session", un EP con 8 canzoni che abbracciano epoche diverse del canzoniere di Veloso: "13 de maio", "Livros", la cover di "Cu-cu-ru-cu-cu Paloma" per citarne alcune.
Sentiamoci, prima il 45 giri inciso da Maria Bethania e a seguire il rifacimento di Veloso del 2014 incluso nel cd "Itunes session":
Nel 2015 esce un dvd tributo a Maria Bethania, in cui Veloso esegue una versione "live", molto bella e sentita di "De manha", la location è il teatro Municipal di Rio de Janeiro e la data precisa il 10 giugno 2015.
E' una versione solo voce e chitarra molto intima, preceduta dalla breve esecuzione di "Queda d'agua", canzone composta da Caetano nel 1979 e donata alla sorella, Maria Bethania che la inciderà per il suo album "Mel", uscito proprio nel 1979.
Sempre nel 2015 esce un doppio live di Caetano Veloso e Gilberto Gil, che ci racconta il loro splendido tour intitolato "Two friends one century of music", infatti i due festeggiano i 50 anni di carriera musicale!.
Tra le tante canzoni che compongono la scaletta di questo tour viene eseguita anche "De manha", i due mostri sacri della musica brasiliana si dividono le strofe della canzone.
Vediamoci il video:
Molto interessante l'espediente onomatopeico sul finale di canzone, Caetano infatti invece di dire "E foi por ela que o galo cantou" opta per "E foi por ela que o galo cocoroco", nello stesso anno i Beatles fecero una cosa simile nel finale della canzone "Drive my car" simulando il suono di un clacson: "Beep beep'm beep beep yeah!".
E' importante notare come nei suoi primi passi autoriali, Caetano manifesti una tendenza forte e chiara a conferire al suo processo creativo un carattere pluralista, inoltre la sua scrittura è capace di riunire varie forme ritmiche all'interno di una stessa canzone.
"E' de manha" sembra sia stata ispirata dalle "Rodas de samba" che avevano luogo a Salvador de Bahia.
Nella "Roda de samba" un gruppo di persone si riunisce intorno ad un tavolo o ad un cerchio (roda), per suonare, cantare e ballare canzoni del grande repertorio della musica brasiliana.
I musicisti conducono, ma chiunque può intervenire, gli strumenti suonati durante queste riunioni sono di tutti i tipi, a corda, a fiato e a percussione.
Caetano presentò questa canzone durante lo show chiamato "Nos, por exemplo", tenutosi a Salvadore de Bahia il 22 agosto 1964, questa fu tra l'altro la prima esibizione della sua carriera professionale.
La canzone però non fu incisa da Veloso, bensì da sua sorella Maria Bethania, il 45 giri fu registrato il 10 aprile 1965 e aveva come lato B "Carcarà", canzone scritta da Edu Lobo.
Per trovare una versione incisa da Veloso bisognerà attendere fino al 2014, quando "De manha" viene di nuovo eseguita dall'artista bahiano per essere inclusa nel cd "Itunes session", un EP con 8 canzoni che abbracciano epoche diverse del canzoniere di Veloso: "13 de maio", "Livros", la cover di "Cu-cu-ru-cu-cu Paloma" per citarne alcune.
Sentiamoci, prima il 45 giri inciso da Maria Bethania e a seguire il rifacimento di Veloso del 2014 incluso nel cd "Itunes session":
Nel 2015 esce un dvd tributo a Maria Bethania, in cui Veloso esegue una versione "live", molto bella e sentita di "De manha", la location è il teatro Municipal di Rio de Janeiro e la data precisa il 10 giugno 2015.
E' una versione solo voce e chitarra molto intima, preceduta dalla breve esecuzione di "Queda d'agua", canzone composta da Caetano nel 1979 e donata alla sorella, Maria Bethania che la inciderà per il suo album "Mel", uscito proprio nel 1979.
Sempre nel 2015 esce un doppio live di Caetano Veloso e Gilberto Gil, che ci racconta il loro splendido tour intitolato "Two friends one century of music", infatti i due festeggiano i 50 anni di carriera musicale!.
Tra le tante canzoni che compongono la scaletta di questo tour viene eseguita anche "De manha", i due mostri sacri della musica brasiliana si dividono le strofe della canzone.
Vediamoci il video:
Nel corso degli anni saranno molti i gruppi e i cantanti che realizzeranno cover di questa canzone, Maria Bethania come detto fu la prima e oltre ad incidere la canzone, la eseguì anche più volte dal vivo, come ad esempio nel tour che intraprese in Argentina insieme a Toquinho e Vinicius De Moraes, subentrando alla cantante Maria Creuza.
Il disco che scaturì da questa tournée si chiamò "En la fusa", e fu realizzato da Bethania insieme a Toquinho e Vinicius de Moraes, tra l'altro è un disco "finto live", infatti inizialmente si era pensato di incidere il concerto dal vivo, ma la scarsa resa delle registrazioni effettuate, spinse il produttore ad optare per una registrazione negli studi di Buenos Aires, inserendo alcuni effetti di folla e battiti di mano per rendere l'idea che fosse stato effettivamente registrato "on stage".
Il disco risultante uscì nel 1971, mente quello che vedeva la partecipazione di Maria Creuza venne realizzato l'anno prima.
Sentiamoci la versione del disco "En la fusa", con de Moraes che loda nella presentazione Maria Bethania e con la sublime chitarra del grande Toquinho:
Meritano menzione altre due esibizioni "live", nella prima abbiamo una formazione a tre: Caetano, Bethania e Bet Carvalho, questa performance uscirà nel 2007 proprio nel disco di quest'ultima intitolato "Beth Carvalho canta o samba da Bahia ao vivo".
Nella seconda i due fratelli duettano in maniera splendida, questa versione può essere reperita nel cd/dvd "Noite Luzidia", di Maria Bethania, uscito nel 2012.
L'angolo della curiosità:
La versione de "De manha" cantata da Maria Bethania ha dei versi di introduzione che mancano in quella cantata da Veloso (sia su disco, che "live"), ecco i versi in questione: "E' de manha, vou buscar minha fulo, a barra do dia vem, o galo cocoroco, è de manha, vou buscar minha fulo".
DE MANHA TRADUZIONE
É de manhã
E’ di mattina
É de madrugada E’ all’alba
É de manhã E’ di mattina
Não sei mais de nada Non so più niente di niente
É de manhã E’ di mattina
Vou ver meu amor Vado a vedere il mio amore
É de madrugada E’ all’alba
É de manhã E’ di mattina
Não sei mais de nada Non so più niente di niente
É de manhã E’ di mattina
Vou ver meu amor Vado a vedere il mio amore
É de manhã
E’ di mattina
Vou ver minha amada Vado a vedere la mia amata
É de manhã E’ di mattina
Flor da madrugada Fiore dell’alba
É de manhã E’ di mattina
Vou ver minha flor Vado a vedere il mio fiore
Vou ver minha amada Vado a vedere la mia amata
É de manhã E’ di mattina
Flor da madrugada Fiore dell’alba
É de manhã E’ di mattina
Vou ver minha flor Vado a vedere il mio fiore
Vou pela estrada Vado per
la strada
E cada estrela Ed ogni stella
É uma flor E’ un fiore
Mas a flor amada Ma il fiore amato
É mais que a madrugada E’ più che un’alba
E foi por ela E’ fu per lei
Que o galo cocorocô Che il gallo cocorocô
Que o galo cocorocõ Che il gallo cocorocô
E cada estrela Ed ogni stella
É uma flor E’ un fiore
Mas a flor amada Ma il fiore amato
É mais que a madrugada E’ più che un’alba
E foi por ela E’ fu per lei
Que o galo cocorocô Che il gallo cocorocô
Que o galo cocorocõ Che il gallo cocorocô
ACCORDI
[Intro] C7M(6)/G B7/F# Dm6/F
Am7 Am6
É de manhã
Am7
É de madrugada
Am6
É de manhã
Am7
Não sei mais de nada
Am6
É de manhã
Am7 A7(b13)
Vou ver meu amor
Dm7 G7(9)
É de manhã
Dm7
Vou ver minha amada
G7(9)
É de manhã
Dm7
Flor da madrugada
G7(9)
É de manhã
Bm7(11) Bb7(#11)
Vou ver minha flor
Am7 D7(9) Am7 D7(9)
Vou pela estrada
Am7
E cada estrela
D7(9) Am7 A7(b13)
É uma flor
Dm7 D#º Am/E
Mas a flor amada
F#m7(b5) F7M
É mais que a madrugada
G/F C/Bb
E foi por ela
Fm6/Ab
C7M(6)/G B7/F#
Que o galo cocoro cô
Dm6/F C7M(6)/G
Que o galo cocoro cô
Durante un'intervista radiofonica, Caetano racconta che "E' de manha" è stata la sua prima canzone a riscuotere successo in Brasile e che si ispirava alle "Roda de samba", nontanto per l'aspetto musicale quanto per quello lirico.
Ecco l'audio che riporta queste brevi dichiarazioni:
Altre due brevi esecuzioni video riunite in un unico "file", nella prima risalente al 2002, Caetano risponde alla domanda di un giornalista, che gli chiede quale sia la prima canzone da lui scritta, dopo averci riflettuto qualche secondo, dice di non ricordare bene, ma che "De manha" è una delle prime e si lancia in una breve esecuzione del pezzo, è da notare come dieci anni prima Caetano si ricordasse invece molto bene della sua prima canzone scritta, ovvero "Clever boys samba".
Nel proseguimento del video un breve estratto ci mostra Caetano eseguire "De manha" con Jorge Ben Jor.
L'angolo delle cover:
Ecco due versioni cover, entrambe in stile jazz, la prima solo strumentale eseguita dal gruppo "Cia Estadual de Jazz", la seconda metà in portoghese e metà in giapponese ad opera di Lica Cecato:
Chiudiamo l'angolo delle cover con quella di Jorge Ben Jor.
Versione molto particolare, un po' funky, che si discosta molto dall'originale:
L'angolo fotografico:
Veloso mentre registra "De manha" e altre canzoni, che finiranno nel disco "iTunes Session".
Il primo 45 giri di Maria Bethania che interpreta "De manha", canzone scritta da suo fratello Caetano Veloso.
Nella seconda foto i due fratelli mano nella mano sul palco, dopo aver cantato insieme.
Nessun commento:
Posta un commento