"Divino Maravilhoso" è una collaborazione tra Gilberto Gil e Caetano Veloso, il primo è autore della musica, il secondo del testo.
La canzone verrà incisa da Gal Costa e gli varrà il terzo posto al IV Festival della musica popolare brasiliana, tenutosi nel dicembre del 1968.
In questa occasione Gal è accompagnata dal gruppo Beat Boys e dalle sorelle Ivete e Arlete.
Gal inserirà questa canzone nel suo album del 1969 intitolato "Gal Costa" e la riproporrà di sovente nei suoi concerti.
Per sentire una interpretazione della canzone da parte di Caetano bisognerà invece attendere il 2019, quando affiancherà la cantante Iza nella registrazione di "Divino Maravilhoso".
Iza, il cui vero nome è Isabela Cristina Correia de Lima Lima, è una cantante e conduttrice brasiliana classe 1990, la canzone viene messa in vendita solo in formato single digitale.
La canzone non ha una struttura convenzionale, cambia repentinamente ritmo e anche la parte cantata esce dagli schemi soliti di Gal, infatti la cantante bahiana voleva dare piena espressione alle sue notevoli qualità vocali e se fino ad allora si era limitata a cantare canzoni melodiche molto pacate e soffuse con "Divino Maravilhoso" cambia completamente registro, regalandoci i suoi acuti e fornendo un interpretazione aggressiva e dinamica.
Anche il pubblico del Festival fu spiazzato da questa esecuzione, tanto che oltre ai tanti applausi ci furono anche diversi fischi di disapprovazione.
Nel testo emerge chiaramente il clima di tensione e pericolo che si avvertiva in Brasile in quegli anni, anni caratterizzati purtroppo da una dittatura militare becera e oppressiva.
"Divino Maravilhoso" fu anche il titolo scelto per un programma televisivo musicale diretto da Fernando Faro, Antonio Abujamra e dal romanziere Cassiano Gabus Mendes.
I conduttori del programma erano Caetano Veloso, Gilberto Gil e Gal Costa, andò in onda da ottobre a dicembre del 1968.
Un programma anarchico, che rompeva tutti gli schemi tradizionali, ad esempio c'erano alcune scene in cui Caetano Veloso era intrappolato dentro ad una gabbia e mangiava banane o piantava un banano e c'era ovviamente tanta musica, tanta buona musica, con puntate sempre piene di grandi ospiti, come ad esempio Jorge Ben o Nara Leao per citarne alcuni.
A dicembre la dittatura si inasprì ulteriormente e la trasmissione fu costretta a chiudere, Caetano nell'ultima puntata canta "Noite feliz" con una pistola puntata alla tempia.
Il 27 dicembre Veloso e Gil vengono arrestati e dopo un periodo di prigionia sono costretti ad andare in esilio a Londra.
La democrazia era finita in Brasile nel 1964, quando i militari avevano deposto il presidente Goulart, ma i primo quattro anni il regime fu blando, nel 1968 diventò dittatura a tutti gli effetti.
Al fine di non compromettere i presentatori, i nastri del programma "Divino Maravilhoso" furono distrutti dai loro registi, e quelle puntata rimangono registrate solo nella memoria di chi le ha viste, ci rimangono per fortuna diverse foto, alcune delle quali le potete trovare a fondo pagina.
Sentiamoci ora la versione della canzone di Gal Costa, prima nella versione studio e poi in quella dal vivo che gli valse il terzo posto al Festival della MPB:
La canzone non ha una struttura convenzionale, cambia repentinamente ritmo e anche la parte cantata esce dagli schemi soliti di Gal, infatti la cantante bahiana voleva dare piena espressione alle sue notevoli qualità vocali e se fino ad allora si era limitata a cantare canzoni melodiche molto pacate e soffuse con "Divino Maravilhoso" cambia completamente registro, regalandoci i suoi acuti e fornendo un interpretazione aggressiva e dinamica.
Anche il pubblico del Festival fu spiazzato da questa esecuzione, tanto che oltre ai tanti applausi ci furono anche diversi fischi di disapprovazione.
Nel testo emerge chiaramente il clima di tensione e pericolo che si avvertiva in Brasile in quegli anni, anni caratterizzati purtroppo da una dittatura militare becera e oppressiva.
"Divino Maravilhoso" fu anche il titolo scelto per un programma televisivo musicale diretto da Fernando Faro, Antonio Abujamra e dal romanziere Cassiano Gabus Mendes.
I conduttori del programma erano Caetano Veloso, Gilberto Gil e Gal Costa, andò in onda da ottobre a dicembre del 1968.
Un programma anarchico, che rompeva tutti gli schemi tradizionali, ad esempio c'erano alcune scene in cui Caetano Veloso era intrappolato dentro ad una gabbia e mangiava banane o piantava un banano e c'era ovviamente tanta musica, tanta buona musica, con puntate sempre piene di grandi ospiti, come ad esempio Jorge Ben o Nara Leao per citarne alcuni.
A dicembre la dittatura si inasprì ulteriormente e la trasmissione fu costretta a chiudere, Caetano nell'ultima puntata canta "Noite feliz" con una pistola puntata alla tempia.
Il 27 dicembre Veloso e Gil vengono arrestati e dopo un periodo di prigionia sono costretti ad andare in esilio a Londra.
La democrazia era finita in Brasile nel 1964, quando i militari avevano deposto il presidente Goulart, ma i primo quattro anni il regime fu blando, nel 1968 diventò dittatura a tutti gli effetti.
Al fine di non compromettere i presentatori, i nastri del programma "Divino Maravilhoso" furono distrutti dai loro registi, e quelle puntata rimangono registrate solo nella memoria di chi le ha viste, ci rimangono per fortuna diverse foto, alcune delle quali le potete trovare a fondo pagina.
Sentiamoci ora la versione della canzone di Gal Costa, prima nella versione studio e poi in quella dal vivo che gli valse il terzo posto al Festival della MPB:
Questa invece è la versione cantata da Caetano insieme ad Iza, nel 2019, rispetto all'originale ha un arrangiamento più veloce e sincopato:
DIVINO MARAVILHOSO
Atenção
Ao dobrar uma esquina
Uma alegria
Atenção menina
Você vem
Quantos anos você tem?
Atenção
Precisa ter olhos firmes
Pra esse sol, para esta escuridão
Atenção
Tudo é perigoso
Tudo é divino maravilhoso
Atenção para o refrão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Atenção
Para a estrofe e pra o refrão
Pra o palavrão, para a palavra de ordem
Atenção
Para o samba exaltação
Atenção
Tudo é perigoso
Tudo é divino maravilhoso
Atenção para o refrão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Atenção
Para as janelas no alto
Atenção
Ao pisar o asfalto mangue
Atenção
Para o sangue sobre o chão
É preciso estar atento e forte
Não temos tempo de temer a morte
Attenzione
A girare l'angolo
Una gioia
Attenzione ragazza
Stari arrivando
Quanti anni hai?
Attenzione
Devi avere gli occhi fissi
A questo sole, a questa oscurità
Attenzione
Tutto è pericoloso
Tutto è divino meraviglioso
Attenzione al ritornello
Devi essere attento e forte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Attenzione
Alla strofa e al ritornello
Al linguaggio scurrile, alla parola d'ordine
Attenzione
All'esaltazione del samba
Attenzione
Tutto è pericoloso
Tutto è divino meraviglioso
Attenzione al ritornello
Devi essere attento e forte
Non abbiamo tempo di temere la morte
Attenzione
Alle finestre in alto
Attenzione
A calpestare l'asfalto di mangrovie
Attenzione
Al sangue sul pavimento
Devi essere attento e forte
Non abbiamo tempo di temere la morte
L'angolo degli accordi:
A C#
Atenção ao dobrar uma esquina
A C#
Uma alegria, atenção menina
D E
Você vem, quantos anos você tem?
A C#
Atenção, precisa ter olhos firmes
D E
Pra este sol, para esta escuridão
A
Atenção
G#m7(b5) C#7
Tudo é perigoso
F#m D E
Tudo é divino maravilhoso
A D C#7(b9) F#m
Atenção para o refrão
A Em
É preciso estar atento e forte
A Em
Não temos tempo de temer a morte (2x)
A C#
Atenção para a estrofe e pro refrão
A C#
Pro palavrão, para a palavra de ordem
D E
Atenção para o samba exaltação
A
Atenção
G#m7(b5) C#7
Tudo é perigoso
F#m D E
Tudo é divino maravilhoso
A D C#7(b9) F#m
Atenção para o refrão
A Em
É preciso estar atento e forte
A Em
Não temos tempo de temer a morte (2x)
A C#
Atenção para as janelas no alto
A C#
Atenção ao pisar o asfalto, o mangue
D E
Atenção para o sangue sobre o chão
A
Atenção
G#m7(b5) C#7
Tudo é perigoso
F#m D E
Tudo é divino maravilhoso
A D C#7(b9) F#m
Atenção para o refrão
A Em
É preciso estar atento e forte
A Em
Não temos tempo de temer a morte (2x)
L'angolo delle foto:
Un po' di foto della trasmissione televisiva "Divino Maravilhoso":
Questa invece è Iza insieme a Caetano:
Nessun commento:
Posta un commento