Eccoci alla quarta collaborazione tra Caetano Veloso e Torquato Neto, la canzone si chiama "Deus vos salve esta casa santa", ovvero "Dio salvi questa casa santa".
Come al solito Torquato si occupa del testo e Caetano della musica.
La canzone risale al 1968.
Non sarà mai incisa da Veloso ne suonata nei suoi live, sarà invece incisa da Claudette Soares per l'album "Gil, Chico e Veloso por Claudette" uscito nel 1968, come si evince dal titolo vede la partecipazione anche di Veloso e dei suoi amici Gilberto Gil e Chico Buarque, ma se nel pezzo "Clara" i tre si erano ritagliati una parte di canto, qui si limitano a suonare le chitarre, lasciando l'onore e l'onere della voce a Claudette.
Nello stesso anno anche Nara Leao si cimenta col pezzo, includendolo nel suo album "Nara Leao", proprio la Leao, parlando in un'intervista della canzone, la definisce come un tema folklorico baiano, nata come critica alla società moderna.
La versione di Claudette è più ritmata e briosa ed è guarnita da strumenti a fiato, quella della Leao invece è più lenta e affida gran parte dell'arrangiamento ad un piano elettrico. La mia preferenza va a quella di Claudette Soares.
Sentiamole entrambe:
DEUS VOS SALVE ESTA CASA SANTA
Um bom menino perdeu-se um dia
Entre a cozinha e o corredor
O pai deu ordem a toda a família
Que o procurasse, ninguém achou
A mãe deu ordem a toda a polícia
Que o perseguisse, ninguém achou
Oh, Deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Oh, Deus vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz
No apartamento vizinho ao meu
Que fica em frente ao elevador
Mora uma gente que não se entende
Que não entende o que se passou
Maria Amélia, filha da casa
Passou da idade, não se casou
Oh, Deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Oh, Deus vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz
O trem de ferro sobre o colchão
A porta aberta pra escuridão
A luz mortiça ilumina a mesa
E a brasa acesa queima o porão
Os pais conversam na sala
E a moça olha em silêncio pra seu irmão
Oh, Deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Oh, Deus vos salve esta mesa farta
Feijão, verdura, ternura e paz.
TRADUZIONE
Un bravo ragazzo si è perso un giorno
Tra la cucina e il corridoio
Il padre ordinò a tutta la famiglia
Di cercarlo, nessuno l'ha trovato
La madre ha ordinato a tutta la polizia
Di cercarlo, nessuno l'ha trovato
Oh, Dio salvi questa casa santa
Dove ceniamo con i nostri genitori
Oh, Dio salvi questa tavola imbandita
Fagioli, verdura, tenerezza e pace
Nell'appartamento vicino al mio
Che è di fronte all'ascensore
Ci sono persone che non si capiscono
Che non capiscono cosa è successo
Maria Amélia, la figlia
Non è più in età da marito
Oh, Dio salvi questa casa santa
Dove ceniamo con i nostri genitori
Oh, Dio salvi questa tavola imbandita
Fagioli, verdura, tenerezza e pace
Il ferro da stiro sul materasso
La porta si apre all'oscurità
La luce fioca illumina il tavolo
E la brace ardente brucia il seminterrato
I genitori chiacchierano in salotto
E la ragazza guarda in silenzio suo fratello
Oh, Dio salvi questa casa santa
Dove ceniamo con i nostri genitori
Oh, Dio salvi questa tavola imbandita
Fagioli, verdure, tenerezza e pace.
ACCORDI:
[Intro] Bm7 E7
Bm7 E7 Bm7 E7
Um bom menino perdeu-se um dia
Bm7 E7 Bm7 B7
Entre a cozinha e o corredor
Em7 A7 D7M
O pai deu ordem a toda família
G7 C#m7(b5) F#7 B7
Que o procurasse ninguém achou
Em7 A7 D7M
A mãe deu ordem a toda polícia
G7 C#m7(b5) F#7 B
Que o perseguisse ninguém achou
F#/A# B
Ó deus vos salve esta casa santa
E/G# B F# B
Onde a gente janta com nossos pais
Em7 A7 Em7
Ó deus vos salve essa mesa farta
A7 Em7 F#7 B Bm7
Feijão verdura ternura e paz
E7 Bm7
No apartamento vizinho ao meu
E7 Bm7 E7 Bm7 B7
Que fica em frente ao elevador
Em7 A7 D7M
Mora uma gente que não se entende
G7 C#m7(b5) F#7 B7
Que não entende o que se passou
Em7 A7 D7M
Maria Amélia, filha da casa
G7 C#m7(b5) F#7 B
Passou da idade não se casou
Ó Deus vos salve esta casa santa
Bm7 E7 Bm7 E7
Um trem de ferro sobre o colchão
Bm7 E7 Bm7 B7
A porta aberta pra escuridão
Em7 A7 D7M
A luz mortiça ilumina a mesa
G7 C#m7(b5) F#7 B7
E a brasa acesa queima o porão
Em7 A7 D7M
Os pais conversam na sala e a moça
G7 C#m7(b5) F#7 B
Olha em silêncio pra o seu irmão
Ó Deus vos salve esta casa santa
( Bm7 G7 )
Nessun commento:
Posta un commento