Cidade pequenina

"Cidade pequenina" è l'unica collaborazione di Caetano Veloso con Roberto Menescal.

Caetano è responsabile della melodia mentre Menescal si occupa del testo.

Menescal nasce a Vitoria nel 1937 ed è un chitarrista, compositore e produttore discografico brasiliano.

Menescal è stato uno dei protagonista della bossa nova, genere musicale nato negli anni cinquanta, in quel periodo ebbe modo di venire a contatto con musicisti di grande spessore quali Jobim, Lyra e Vinicius de Moraes.

Ma torniamo alla canzone, che non fu mai incisa da Caetano, ne eseguita nei suoi live.

La prima cantante ad incidere il pezzo fu Sonia Lemos nel 1968, che è anche l'anno in cui la canzone fu scritta, poi la canzone fu ripresa anche da Silvio Cesar nel 1972 e da Fafà de Belem nel 1977.

La canzone è un quadretto di tranquillità, in cui viene decantata la bellezza di un paesaggio marino, fatto di spiaggia fine e pace, un posto dove trovare quiete e'ispirazione per comporre canzoni.

L'arrangiamento invece è abbastanza in linea con quello delle canzoni di quel periodo, con flauti o trombe a sostegno della voce e della chitarra.

Sentiamoci la versione di Sonia Lemos e quella di Fafà de Belem, la prima la preferisco:

CIDADE PEQUENINA

Água, madrugada

Margarida, verde leve

Luz tranquila, terra clara

Beira mar, vou devagar

Praça, casa branca

Areia fina, na cidade pequenina

Ficou longe meu lugar

Vou devagar

Distante, distante

Da porta, da sala

Da mesa, do chão

Do pé de araçá

Eu vim aqui

Pra passeiar

Senhor meu rei

Mandou chamar

Que vim fazer?

Vim procurar

Novas cantigas

Para cantar

TRADUZIONE

Acqua, alba

Margherita, verde chiaro

Luce tranquilla, terra chiara

Al mare, vado lentamente

Piazza, casa bianca

Sabbia fine, nella cittadina

Sta lontano la mia casa

Sto andando piano

Lontano, lontano

Dalla porta, dalla stanza
Dal tavolo, dal pavimento
Dall'albero di araça

Sono venuto qui
Per passeggiare
Signore, mio Re
Mi ha fatto chiamare
Cosa sono venuto a fare?
Sono venuto a cercare
Nuove canzoni
Da cantare


L'angolo delle foto: