"Domingo" oltre ad essere il nome del primo album di Caetano Veloso, che realizzò insieme a Gal Costa, è anche il titolo di una traccia dell'album stesso.
Al canto si alternano Caetano e Gal, per poi chiudere il pezzo insieme.
La canzone è molto breve e ancora una volta la chitarra di Caetano è supportata da un'orchestra di flauti e violini.
Il pezzo si apre con il verso "Roda, toda gente roda", la roda è il luogo in cui si pratica la copeira, è un cerchio più o meno grande composto da persone sedute a terra se è "roda de capoeira", in piedi se è "roda de samba".
Ad un lato del cerchio si piazzano i musicisti, tra cui il "berimbao" che è il più importante.
La grandezza della roda può variare da un minimo di tre metri fino ad un massimo di dieci e si può formare in qualsiasi luogo, in ambienti chiusi o all'aperto.
La roda per i brasiliani è un grande simbolo di unità della popolazione.
Questa canzone non è mai stata ripresa da Caetano nei suoi concerti nè da Gal Costa.
DOMINGO
Roda, toda gente roda
Ao redor desta tarde Essa praça é formosa E a rosa pousada no meio da roda No meio da tarde de um imenso jardim Rosa não espera por mim Rosa, menina pousada Não espera por nada Não espera por mim
Roda toda gente roda Ao redor desta praça Esta tarde está morta E a rosa, coitada, na praça, na porta
Na sala, na tarde do mesmo jardim Que dia espera por mim Nova, perdida, calada Não há madrugada Esperando por mim Nova, perdida calada Não há madrugada Esperando por mim
Questa canzone di Veloso rimane a tutt'oggi inedita, sappiamo solo che Caetano ha messo in musica il poema "Comigo me desavim" di Francisco Sa de Miranda.
Francisco Sa de Miranda era un poeta portoghese nato a Coimbra nel 1481 e morto nel 1558.
Nel 1967Maria Bethania andò in scena sotto la direzione artistica di Fauzi Arap con uno show che si chiamava per l'appunto "Comigo me desavim", in questo spettacolo di musica e racconti, Bethania fa un mix dei suoi autori preferiti, spaziando da Brecht, Caetano Veloso, Barroso, Gilberto Gil e per l'appunto Sa de Miranda.
La critica acclamò lo show come il migliore del 1967.
La canzone quindi non è mai stata registrata da Caetano, ne incisa ufficialmente da Maria Bethania, possiamo però sentirne una versione "live" direttamente dallo show del 1967:
"Avarandado" ha l'onore di essere la prima composizione di Veloso ad essere stata incisa ed interpretata da Joao Gilberto, per la precisione Joao la registrò per il suo album "Joao Gilberto" uscito nel 1973.
La canzone è contenuta in "Domingo" album di debutto di Caetano registrato insieme a Gal Costa.
La canzone verrà coverizzata anche da Maria Bethania e da Ivan Lins.
Il pezzo si apre con una melodia molto dolce di flauto a cui si uniscono quasi subito violini e trombe e come ultimo ecco arrivare la bellissima voce di Gal Costa, vellutata e suadente. Caetano non canta in questo pezzo, ma avrà occasione di farlo molti anni dopo, insieme niente meno che a Joao Gilberto, in un duetto fantastico avvenuto a Buenos Aires nel 2000.
Sentiamoci allora la versione studio della canzone e poi vediamoci quella live.
Questo concerto avvenne, come detto, a Buenos Aires nel 2000, ma non esistono uscite ufficiali a riguardo, ne su cd ne su dvd, fortunatamente in rete si trova la ripresa dell'intero concerto.
Anche il nostro Enrico Rava, trombettista jazz, ha realizzato una cover di questa canzone, uscita nel 1990 nell'album "What a day".
Chiudiamo sentendoci la versione studio di Avarandado realizzata da Joao Gilberto:
Nel 2022 Caetano torna a cantare la canzone dal vivo, questa volta in solitaria, durante il Meu Coco Tour, gustiamocela:
AVARANDADO
Cada palmeira da estrada Tem uma moça recostada Uma é minha namorada E essa estrada vai dar no mar
Cada palma enluarada Tem que estar quieta, parada Qualquer canção, quase nada Vai fazer o sol levantar Vai fazer o dia nascer
Namorando a madrugada Eu e minha namorada Vamos andando na estrada Que vai dar no avarandado do amanhecer TRADUZIONE Ogni palma sulla strada Ha una ragazza appoggiata Una è la mia innamorata E questa strada porta al mare Ogni palma illuminata dalla luna Deve stare tranquilla, ferma Nessuna canzone, quasi nessuna Farà sorgere il sole Farà nascere il giorno Incontri all'alba Io e la mia ragazza Camminiamo per la strada Che porta sulla veranda dell'alba CHORDS
Caetano durante un'intervista radiofonica racconta di aver composto la canzone a Sao Paulo, nel quale ai tempi viveva con la sorella Bethania, ci racconta poi con orgoglio che questa è stata la prima sua canzone ad essere stata interpretata ed incisa dal grande Joao Gilberto, sentiamo:
Come già avvenuto per "Nao posso me esquecer do adeus" anche "Alegria Alegria" fu composta da Caetano nell'Hotel Solar da Fossa a Botafogo, quartiere di Rio de Janeiro, dove abitò per un breve periodo.
Con questa canzone Caetano partecipò al III Festival della Musica popolare brasiliana organizzato dalla TV Record.
Era il 27 ottobre 1967 e Caetano la eseguì supportato dalla band dei "Beat Boys".
Questa band di Sao Paulo, scoperta da Guilherme Araujo, accompagnò Velos, Gil e Gal Costa in diverse occasioni durante i Festival della musica popolare brasiliana: Alegria, Alegria (1967), Questão de Ordem (1968) e Divino, Maravilhoso (1968).
Il gruppo era così composto: Tony Osanah alla voce e chitarra, Roberto Oscar “Cacho” Valdez ed in seguito Daniel Dáttoli, Toyo “Cristo” all'organo, Willy Verdaguer al basso e Marcelo Farias alla batteria. Insieme registrarono solo un singolo nel 1967 e un album nel 1968.
La canzone si classificò quarta.
"Alegria Alegria" descrive la camminata di una persona per le strade di una grande città e tra l'altro l'idea compositiva del pezzo venne a Veloso proprio mentre camminava per le strade di Copacabana.
E' ovviamente una canzone di protesta contro la dittatura che in quel periodo incombeva in Brasile, col protagonista che dice di camminare senza documenti, senza armi e senza niente in tasca, aggiungendo : "Perché no?", un pezzo quindi che trasmette questa grande voglia di libertà, libertà che invece era sempre più minacciata dal regime. Caetano e Gilberto Gil furono costretti anche all'esilio e fu Londra ad accogliergli per un periodo di tempo, ma di questo parleremo nei prossimi post.
Questa canzone ha fatto un po' da apripista al movimento Tropicalista e a riguardo Caetano ricorda:"Il Tropicalismo era un movimento di provocazione, una mitragliatrice sulla vita intellettuale del paese". Un movimento quindi che ha avuto una sua ragion d'essere in un paese soffocato dalla dittatura militare e dove la cultura aveva bisogno di essere spronata e svegliata.
Ma il Tropicalismo era prima di tutto un movimento musicale, che prendeva ispirazione e spunto anche dal rock inglese.
Da un punto di vista musicale il pezzo è una sorta di marcietta, con accordi semplici ma con un testo che come detto arriva al cuore, trasmettendo voglia di cambiamento, voglia di un mondo migliore.
Nel 1992, durante un'intervista, Caetano espresse il suo giudizio su questa canzone: "Trovo Alegria Alegria una canzone molto "lusitana", una "marchinha" portoghese".
"Lo ritengo un pezzo ibrido, un po' confuso per nulla eccelso, ma è rimasto nel cuore della gente, anche perché identificano con questa canzone il movimento tropicalista e un periodo storico molto particolare e sofferto per il Brasile. Nessun'altra mia canzone suscita nel pubblico una reazione paragonabile a quella che scaturisce dall'esecuzione di "Alegria Alegria", mentre fuori dal Brasile è alquanto incomprensibile".
La canzone la troviamo sul secondo album di Caetano Veloso, uscito nel 1968 e chiamato semplicemente "Caetano Veloso", ma la canzone fu commercializzata anche prima, per l'esattezza nel 1967, su 45 giri, con "Remelexo" come lato B, e poi su un album che racchiudeva le canzoni più significative del terzo festival della musica popolare brasiliana.
Sentiamoci subito la versione studio della canzone:
"Alegria Alegria" è stata coverizzata da tantissimi artisti: Nana Caymmi, Wilson Miranda, Daniela Mercury, Rita Lee e molti altri.
Caetano ha ripreso molto spesso questa canzone in concerto, iniziamo ovviamente dalla sua prima esecuzione in assoluto, quella al III Festival della canzone popolare brasiliana dell'ottobre 1967:
Un'altra versione live della canzone la troviamo sull'album "Barra 69" uscito nel 1972, questo disco documenta il concerto tenuto al Teatro Castro Alves di Bahia da Veloso e Gil il 20 e 21 luglio del 1969, poco prima di partire esiliati per l'Europa.
La canzone viene eseguita in medley con l'inno della squara di Bahia e con Aquele abraço di Gil:
Ora una versione risalente al 1975 eseguita durante un trasmissione televisiva brasiliana, questa versione si caratterizza anche per l'arrangiamento diverso, si può infatti sentire l'uso delle tastiere:
Nel 1978 Caetano fece un concerto insieme alla Banda Black Rio, nel Teatro Carlo Gomes di Rio de Janeiro e tra le tante canzoni eseguite ci fu spazio anche per "Alegria Alegria".
Questo show fu pubblicato su disco nel 2002, il titolo dell'album è "Caetano Veloso e Banda Black Rio-Bicho baile show".
A riguardo Veloso ha rilasciato nel 2002 una dichiarazione: "Era uno spettacolo per ballare ed è stato accolto molto male sia dal pubblico che dalla critica. Stavo tornando dall'Africa, avevo suonato in Nigeria e Costa d'Avorio e avevo intravisto in questa band l'emergere della "nuova favela brasiliana", il seme di tutto ciò che c'è oggi, rap e hip hop. Bicho Baile show era uno spettacolo molto in anticipo sui tempi e ne conservo piacevoli ricordi. Non sapevo ci fosse una registrazione sonora dello show, figuriamoci addirittura una registrazione di ottima qualità sonora come questa che è stata pubblicata!.
Chi l'ha scoperta è stato Charles Gavin".
Questa versione invece risale al 1981 ed è caratterizzata da un ritmo più veloce e dalla presenza di fiati:
Arriviamo al 1992 e godiamoci una versione molto intimista durante lo show "Ensaio".
Veloso ripropone la canzone solo voce e chitarra:
Ed ora un bel duetto, Caetano interpreta la canzone insieme a Roberto Carlos, l'anno è sempre il 1992, questa performance uscirà ufficialmente nel 2006, il titolo è Roberto Carlos "Duetos", e viene pubblicato sia in formato Cd che in quello Dvd.
Nel 2011Caetano è in tour con Maria Gadù ed inserisce la canzone in scaletta, dallo show sarà poi tratto un cd e un dvd dal titolo: "Multishow ao vivo-Caetano Veloso e Maria Gadù-".
Vediamoci questa performance, che però Caetano esegue in solitario:
Questa invece è la performance più toccante, infatti Caetano suona la canzone insieme ai suoi tre figli, l'occasione è data dall' "Ofertorio" Tour, con cui per l'appunto Veloso suona per la prima volta insieme ai suoi figli, eseguendo canzoni sue ma anche quelle di Tom, Zeca e Moreno Veloso.
L'anno è il 2018 e come sempre da questo show viene ricavato un bellissimo dvd e un altrettanto brillante cd.
Vediamoci allora questa bella performance familiare di "Alegria Alegria":
Questa invece è un'altra esibizione solo voce e chitarra, preceduta però da un'intervista in cui Veloso ricorda l'esibizione della canzone al terzo Festival della canzone popolare brasiliana, avvenuta nel 1967 e di come "Alegria Alegria" sia in qualche modo connessa alla canzone "A banda" di Chico Buarque:
L'angolo delle curiosità:
Questo video raccoglie un'intervista fatta a Veloso durante il Festival del 1967 e l'esecuzione di "Alegria, Alegria" con tanto di bis:
ALEGRIA ALEGRIA
Caminhando contra o vento
Sem lenço, sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou
O sol se reparte em crimes
Espaçonaves guerrilhas
Em Cardinales bonitas
Eu vou
Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes pernas bandeiras
Bomba e Brigitte Bardot
O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia?
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não? Por que não?
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço, sem documento
Eu vou
Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome sem telefone
No coração do Brasil
Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou
Sem lenço sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo amor
Eu vou
Por que não? Por que não?
Por que não? Por que não?
Por que não? Por que não?
TRADUZIONE
Camminando contro vento, a testa scoperta e senza documenti Nel sole di quasi dicembre Io vado...
Il sole tramonta sui crimini
Astronavi della guerriglia
Tra i cardinali buoni
Io vado Tra i volti di presidenti Tra grandi baci di amore Tra denti, gambe, bandiere Bomba e Brigitte Bardot
Il sole sulle riviste nelle edicole Mi riempe di allegria e pigrizia Chi legge tante notizie? Io vado
Tra fotografie e nomi Gli occhi pieni di colori Il petto pieno di amori vani Io vado Perchè no? Perchè no?
Lei pensa al matrimonio E io non sono più andato a scuola A testa scoperta e senza documenti Io vado
Io prendo una Coca Cola Lei pensa al matrimonio Una canzone mi consola Io vado
Tra foto e nomi Senza libro e senza fucile Senza fame, senza telefono Nel cuore del Brasile Lei neppure sa che ho pensato di cantare in televisione Il sole è così bello Io vado
Senza copricapo, senza documenti Niente in borsa o in mano Io voglio continuare a vivere Amore Io vado Perchè no, perchè no?
ACCORDI
[Intro] EAC#EAC#EAC#EAC#F#BC#F#
Caminhando contra o vento, sem lenço sem documento
BEC#
No sol de quase dezembro, eu vou
F#BC#F#
O sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas
BEC#7
Em Cardinales bonitas, eu vou
F#BC#BF#
Em caras de presidentes
BC#BF#
Em grandes beijos de_amor
BC#BF#
Em dentes, pernas, bandeiras
BC#BEbm7
Bomba e Brigitte Bardot
G#7Ebm7
O sol nas bancas de revista
G#7Ebm7
Me enche de alegria e preguiça
C#
Quem lê tanta notícia
EBE
Eu vou, por entre fotos e nomes
F#B
Os olhos cheios de cores
EAC#7
O peito cheio de amores vãos
F#BF#
Eu vou, por que não, por que não?
BC#F#
Ela pensa em casamento, e eu nunca mais fui à escola
BEC#7
Sem lenço, sem documento, eu vou
F#BC#F#
Eu tomo uma Coca-Cola, e ela pensa em casamento
BEC#7
Uma canção me consola, eu vou
F#BC#BF#
Por entre fo..tos e nomes
BC#BF#
Sem livros e sem fu..zil
BC#BF#
Sem fome, sem te..le..fone
BC#BEbm7
No coração do Bra..sil
G#7Ebm7
Ela nem sabe até pensei
G#7Ebm7
Em cantar na tele...visão
C#
O sol é tão bonito
EBE
Eu vou, sem lenço, sem documento
F#B
Nada no bolso ou nas mãos
EAC#7
Eu quero seguir vivendo, amor
F#
Eu vou
BF#
Por que não? Por que não?
BF#
Por que não? Por que não?
BF#
Por que não? Por que não?
L'angolo delle foto:
Questo invece è il testo della canzone scritto da Caetano Veloso:
