Clara

"Clara" è una canzone scritta da Veloso per il suo secondo album, intitolato semplicemente "Caetano Veloso" e uscito nel 1968.

L'unica ospite del disco è Gal Costa, che canta in una sola canzone, per l'appunto in "Clara".

La prima parte della canzone la canta Caetano poi subentra Gal, mentre la chiusura spetta ancora a Veloso.

Un pezzo molto breve, di appena 1 minuto e 45 secondi, la melodia è supportata da flauti e ogni tanto da trombe ed è molto briosa, con la voce che oscilla tra toni alti e più bassi.

Caetano sta affinando le sue qualità e questi pezzi non certo memorabili gli serviranno per raggiungere da qui a poco un livello compositivo brillante.

Anche nei testi la qualità subirà un notevole incremento.

Oltre a quella contenuta nell'album "Caetano Veloso", esiste un'altra registrazione della canzone, fatta da Gilberto Gil, Caetano Veloso e Chico Buarque insieme a Claudette Soares.

Anche quest'album uscì nel 1968 con il titolo "Gil, Chico e Veloso por Claudette".

Claudette Soares è una cantante brasiliana nata a Rio nel 1937, eccellente interprete della bossa nova.

La versione di "Clara" contenuta in questo album la trovo migliore rispetto a quella contenuta nell'album di Caetano, sia per arrangiamento che per interpretazione vocale con i quattro che si alternano in maniera democratica nelle liriche, anche se la parte principale del testo è ovviamente cantata da Claudette.

Sentiamoci allora entrambe le versioni:

CLARA

Quando a manhã madrugava

Calma

Alta

Clara

Clara morria de amor

Faca de ponta

Flor e flor

Cambraia branca sob o sol

Cravina branca amor

Cravina amor

Cravina e sonha

A moça chamada Clara

Água

Alma

Lava

Alva cambraia no sol

Galo cantando

Cor e cor

Pássaro preto

Dor e dor

O marinheiro amor

Distante amor

Que a moça sonha só

O marinheiro sob o sol

Onde andará o meu amor

Onde andará o amor

No mar amor

No mar ou sonha

Se ainda lembra o meu nome

Longe

Longe

Onde

Onde estiver numa onda num bar

Numa onda que quer me levar

Para o mar de água clara

Clara

Clara

Clara

Ouço meu bem me chamar

Faca de ponta

Dor e dor

Cravo vermelho no lençol

Cravo vermelho amor

Cravina e galos

E a moça chamada Clara

Clara

Clara

Clara

Alma tranqüila de dor

TRADUZIONE

Quando albeggiava

Calma

Alto

Clara

Clara è morta per amore

Coltello affilato

Fiore e fiore

Batista bianca sotto il sole

Garofano bianco  amore

Garofano amore

Garofano e sogni

La ragazza di nome Clara

Acqua

Anima

Lava

Camice di batista al sole

Canto del gallo

Colore e colore

Uccello nero

Dolore e dolore

L'amore del marinaio

Amore distante

Che la ragazza sogna soltanto

Il marinaio sotto il sole

Dove andrà il mio amore?

Dove andrà l'amore?

In mare amore

In mare o nei sogni

Se ricordi ancora il mio nome

Lontano

Lontano

Dove

Ovunque tu sia su un'onda, in un bar

In un'onda che vuole prendermi

Al mare di acque limpide

Clara

Clara

Clara

Sento il mio tesoro chiamarmi

Coltello affilato

Dolore e dolore

Garofano rosso sul foglio

Garofano rosso, amore

Garofano e galli

Clara

Clara

Clara

Anima tranquilla di dolore

L'angolo degli accordi:

 C           Em      C#    Bbm    Fm    Dm
   Quando a manhã madrugava  Calma, alta, clara
   C        Em      A
   Clara morria de amor...

           D     C#m    F#m           Bm      E7    A
   Faca de ponta Flor e flor  Cambraia branca sob o sol 
           G       C        Am   Em       Dm    G7
   Cravina branca amor, Cravina amor, Cravina e sonha 
   

   C      Em      C#     Bbm   Fm    Dm
   A moça chamava Clara, Água, Alma, Lava… 
   C       Em       A
   Alva cambraia no sol...

           D     C#m   F#m         Bm    E7    A
   Galo cantando cor e cor Pássaro preto dor e dor 
          G      C       Am     Em        Dm   G7    C
   O marinheiro amor  Distante amor Que a moça sonha só

            F    Em    Am            Dm   G7   C
   O marinnheiro sob o sol  Onde andará o meu amor 
            Bb    D#      Cm  Gm    Fm     Bb7
   Onde andará o amor, No mar amor, No mar sonha
 D#         Gm           Em   C#m    G#m    C#m
   Se ainda lembra o meu nome Longe, longe, Onde 
   F#m      B7       Em       A7       Dm       G7
   Onde estiver numa onda num bar Numa onda que quer me

     C          Em          C#     Bbm    Fm     Dm
   levar Para o mar De água clara, clara, clara, clara 
   C        Em        A
   Ouço meu bem me chamar...

           D     C#m   F#m          Bm    E7    A
   Faca de ponta Dor e dor Cravo vermelho no lençol 
            G      C       Am    Em        Dm    G7
   Cravo vermelho amor, Vermelho amor, Cravina e galos 

     C      Em      C#     Bbm    Fm     Dm
   E a moça chamada Clara, Clara, Clara, Clara 
   C        Em       A
   Alma tranquila de dor...

L'angolo delle curiosità:

Ecco delle breve dichiarazioni di Caetano riguardo la canzone: