Bonina

"Bonina" è una canzone composta da Veloso nel 1968 insieme a José Carlos Capinam, il primo responsabile della musica e il secondo del testo.

Capinam era di Bahia e collaborò alla scrittura di diverse canzoni di artisti "tropicalisti", con Caetano collaborò in tre pezzi, oltre a "Bonina" scrisse infatti "Clarice" e "Maria,Maria".

La canzone non fu mai registrata ne eseguita dal vivo da Caetano Veloso, venne infatti donata alla cantante Marilia Medalha, cantante nata a Niteroi nel 1944 e che nel suo curriculum vanta anche varie tournèe e un disco ("Como dizia o poeta") insieme a Toquinho e Vinicius de Moraes e anche un Lp con il solo Vinicius, dal titolo "Encontro e desencontro".

La parola "bonina", che da il titolo della canzone, è un fiore molto sgargiante, il testo è un po' metaforico ma possiamo leggere tra le righe che ci parla di un uomo sposato che però cerca la libertà.

Il pezzo si apre con squilli di tromba, il ritmo è allegro, sempre con gli strumenti a fiato a sostenere la melodiosa voce della Medalha.

La melodia però non è delle migliori, non è un pezzo che ti rimane appiccicato addosso e non si sente il bisogno di risentirla.

Come detto sopra, il pezzo fu pubblicato solamente dalla Medalha, sia come singolo con lato A occupato da "Velho tema" sia in una sorta di Ep, che conteneva altre tre canzoni, "Velho tema", "Camisa listrada" e "Marina". Sia il singolo che l'Ep avevano come titolo "Marilia Medalha".

BONINA

A bonina que é flor roxa
Tô preso no pelourinho
Se me soltar ê ê ê ê
Eu vou-me embora

Menina, minha menina
Não solte o seu canarinho
Se soltar quero pegar
Nas asas do passarinho

Me traga um limão maduro
Para matar minha sede
Vim precisado de tudo
De água, ternura e rede

A bonina que é flor roxa
Tô preso no pelourinho
Se me soltar ê ê ê ê
Eu vou-me embora

Menina, minha menina
Tô preso por gente fina
Só por causa de um limão
E as asas de um passarinho
Se me soltar ê ê ê ê
Eu vou-me embora

Me cortaram o coração
Só por um beijo na boca
A bonina que é flor roxa
Na hora da precisão

A bonina que é flor roxa
Tô preso no pelourinho
Se me soltar ê ê ê ê
Eu vou-me embora

Menina, minha menina
Me solta do pelourinho
Se me soltar vou-me embora
Vou riscar o meu caminho
Vou sem mágoas da senhora

Menina, minha menina
Pr' onde for só levo as penas
Das asas do passarinho
A bonina que é flor roxa
Tô preso no pelourinho
Se me soltar ê ê ê ê
Eu vou-me embora ê ê ê ê


TRADUZIONE


La bonina che è un fiore porpora

E’ intrappolata nel pelourinho

Se mi lasci andare

Me ne vado

Ragazza, mia ragazza

Non lasciare scappare il tuo canarino

Se mi lasci voglio andare

Sulle ali di un passero

Portami un limone maturo

Per dissetarmi

Ho bisogno di tutto

Di acqua, tenerezza e rete

La bonina che è un fiore porpora

E’ intrappolata nel pelourinho

Se mi lasci andare

Me ne vado

Ragazza, mia ragazza

Sono intrappolato da brave persone

Solamente a causa di un limone

E delle ali di un passero

Se mi lasci andare

Me ne vado

Mi hanno tagliato il cuore

Solo per un bacio in bocca

La bonina che è un fiore porpora

Nel momento del bisogno

La bonina che è un fiore porpora

E’ intrappolata nel pelourinho

Se mi lasci andare

Me ne vado

Ragazza, mia ragazza

Lasciami andare nel pelourinho

Se mi lasci me ne vado

Vado ad intraprendere il mio cammino

Vado senza risentimento

Ragazza, mia ragazza

Ovunque vada prendo le piume

Delle ali del passero

La bonina che è un fiore porpora

E’ intrappolata nel pelourinho

Se mi lasci andare

Me ne vado

L'angolo delle foto:

Un paio di foto di Capinam e un paio di Marilia Medalha, di cui una insieme a Toquinho e Vinicius de Moraes: