Capitao Lampiao

Eccoci di fronte ad un'altra collaborazione di Veloso con Torquato Neto, la canzone si chiama "Capitao Lampiao" e risale al 1968.

Veloso scrisse la musica e Neto il testo, purtroppo la canzone è rimasta inedita.

Possiamo solo commentare il testo di Neto che dedica la canzone a Virgulino Ferreira, detto appunto Capitao Lampiao, ovvero Capitano lampada, che fu un brigante cangaçeiro brasiliano, nato a Serra Talhada nel 1897 e morto a Poço Redondo nel 1938.

Virgulino è dipinto da Neto come un capitano intrepido, senza macchia e senza paura, con il volto segnato da cicatrici e che non fugge davanti a nulla.

CAPITAO LAMPIAO

Debaixo da tempestade

Guerreando em dez trincheiras

Que é onde o meu fogo arde

Espanta as bichas da noite

Sou Virgulino Ferreira

Capitão das ventanias

Lampião mais conhecido

Homem de tanto valor

Que dentre as artes que eu faço

Da noite, eu acendo o dia

Sei que é no choro a luta

Que eu brigo melhor se ganho

Tenho o sol, ninguém me apanha

Sei o que é ruim e o que presta

Pra tudo dou o melhor jeito

Quando não tenho o que quero

Nunca bato em retirada

Finco o pé, declaro guerra

De lá não voltas sem nada

Deixo o meu rosto gravado

A fogo por onde passo

Por aqui sou conhecido

Como o mais macho dos machos

Pela estrada onde vadio

Com meus trinta companheiros

Não passo fazendo feira

Não fico pedindo esmola

Tomo o que é meu vou-me embora

Que o mundo não me consola

TRADUZIONE

Sotto la tempesta
Guerreggiando in dieci trincee
Che è dove il mio fuoco arde
Spavento gli animali della notte
Sono Virgulino Ferreira
Capitano delle tempeste
Conosciuto come Lampiao
Uomo di grande valore
Tra le cose che faccio
Illumino la notte
So che è un grido di lotta
Che combatto meglio se vinco
Tengo il sole, nessuno mi prende
So cosa è male e cosa è bene
Faccio del mio meglio
Quando non ottengo quello che voglio
Non batto mai in ritirata
Batto il piede, dichiaro guerra
Non tornerai da lì senza niente
Lascio la mia faccia sfregiata
C'è il fuoco ovunque passo
Qui sono noto
Come il più macho dei machos
Per la strada dove mi muovo randagio
Con i miei trenta compagni
Non passo per divertirmi
Non chiedo l'elemosina
Prendo quello che è mio e me ne vado
Che il mondo non mi consola