O tempo da voz

Poema di Bello de Carvalho messo in musica da Caetano Veloso.

Era stata pensata per essere interpretata da Maria Bethania ma poi non se ne fece più nulla e rimane a tutt'oggi inedita.

Il testo di Bello de Carvalho è stato poi musicato posteriormente da Mauricio Carrilho e registrato nel 2008 da Zezè Gonzaga come "A voz do tempo".
Gonzaga morirà pochi mesi dopo questa registrazione.

O TEMPO DA VOZ

O tempo não fala

mas roi em silêncio

as emoções;

com arte disfarça

e grava sua marca

nos corações.

Em seus laberintos

existem gradís

se ocultam prisões;

que ele, esse tempo,

ao tempo escancare

a luz que habita

os seus porões

ao vento eu empresto

a voz que me deram:

que o tempo a carregue

de muitas canções.

TRADUZIONE

Il tempo non parla

ma consuma in silenzio

le emozioni;

travestito ad arte

pone il suo marchio

nei cuori.

Nei suoi labirinti

esistono recinzioni

le prigioni sono nascoste;

che lui, questa volta
al tempo spalancato
la luce che alberga
i tuoi scantinati
al vento prendo in prestito
la voce che mi hanno dato:
lascia che il tempo lo carichi
di molte canzoni.