"No Carnaval" è una canzone scritta da Veloso nel 1965, questa volta però Caetano si occupa solo della musica mentre il testo è accredito a Joao Viana de Carvalho Neto detto Jota.
La canzone troverà spazio nel primo disco solista di Maria Bethania uscito nel 1965 e intitolato semplicemente "Maria Bethania".
Canzone d'amore con sullo sfondo il carnavale brasiliano, momento sempre molto sentito dal popolo verde-oro.
Musicalmente è un pezzo lento che si apre con degli arpeggi di chitarra classica, la potente voce di Bethania viene poi sostenuta da dei violini a cui dopo un po si uniscono anche i flauti.
Caetano è ancora accreditato come "Velloso".
La canzone uscirà sia sul Lp "Maria Bethania", sia in un Ep, sempre nel 1965 e sempre dal titolo "Maria Bethania", le canzone dell'Ep sono in tutto quattro, sul lato A abbiamo "Missa Agraria/Carcarà" e "No Carnaval", mentre sul lato B "Mora na filosofia" e "So eu sei".
La canzone verrà registrata anche da altri artisti: "Tamba trio" nel 1966 nell'album "Tamba Trio", Toninho Horta nel 1979 nell'album "Terra dos passaros", Almir Carvalho nel 1999 nell'album "Samba nota dez" e Luciana Souza nel 2005 nell'album "Duos II".
Sentiamo la versione cantata da Maria Bethania:
Questa invece è la versione di Toninho Horta:
Questa invece è la versione di Toninho Horta:
NO CARNAVAL
Você chegou no carnaval
Linda
Canção de amor no carnaval
Linda
Linda
Canção de amor no carnaval
Linda
Meu coração num tamborim
O amor cresce em samba assim
Batucada rompeu
Madrugada nasceu
O amor chegou enfim
O amor chegou enfim
O amor cresce em samba assim
Batucada rompeu
Madrugada nasceu
O amor chegou enfim
O amor chegou enfim
Você partiu no carnaval
Linda
Canção de amor no carnaval
Finda
Linda
Canção de amor no carnaval
Finda
Meu coração num tamborim
O amor chora um samba assim
Batucada rompeu
Madrugada nasceu
O amor chegou enfim
O amor chegou ao fim
O amor chora um samba assim
Batucada rompeu
Madrugada nasceu
O amor chegou enfim
O amor chegou ao fim
Você partiu no carnaval
Linda
Linda
TRADUZIONE
Sei arrivata al carnevale
Bella
Canzone d'amore nel carnevale
Bella
Il mio cuore in un tamburello
L'amore cresce nel samba in questo modo
La batucada si è rotta
L'alba è sorta
L'amore finalmente è arrivato
L'amore finalmente è arrivato
Tu sei partita durante il carnevale
Bella
Canzone d'amore nel carnevale
Estremità
Il mio cuore in un tamburello
L'amore piange un samba come questo
La batucada si è rotta
L'alba è sorta
L'amore finalmente è arrivato
L'amore è finito
Tu sei partita durante il carnevale
Bella
Nessun commento:
Posta un commento