"Samba em paz" fu scritta da Veloso nel 1964 su richiesta pervenutagli da una scuola di samba di Salvadore de Bahia per il carnevale baiano, appuntamento fortemente sentito a quelle latitudini.
La canzone prese quindi parte ad un grande concorso musicale di "marcia e samba" nel Municipio di Salvador, e vedeva la presenza di quasi cento concorrenti.
Il risultato finale fu lusinghiero per Caetano perché la canzone si piazzò al settimo posto.
Tra i concorrenti c'era anche Gilberto Gil, con una canzone chiamata "Decisao", che si classificò quinta.
Per la cronaca il concorso fu vinto dal duo "Batatinha e J.Lima" con la canzone "Tudo è carnaval".
La canzone uscì su 45 giri nel 1965 e aveva come lato B un'altra composizione di Veloso chiamata "Cavaleiro".
In "Samba em paz" Caetano immaginava una grande "batucada" per le vie della città, la batucada è un sottostile del samba e fa riferimento ad uno stile percussivo brasiliano influenzato dalla musica e dalla cultura africana, solitamente eseguito da un gruppo piuttosto che da singoli ed è caratterizzata da un ritmo ripetitivo e rapido.
Dei flauti dolci e sinuosi ci introducono nel pezzo, mentre la sezione ritmica, formata dalla chitarra di Veloso e dalle percussioni, si muovono ovviamente nel terreno del samba.
La canzone viene pubblicata anche nel disco "Cinema Olympia-Caetano raro e inedito 67-74", pubblicato nel 2006 all'interno del box "40 anos Caetanos 67-74".
Questa invece è una bella cover fatta da Elis Regina, uscita nel 1966 sull'album "Elis":
SAMBA EM PAZ
O samba vai crescer
Quando o povo perceber
Que é o dono da jogada
O samba vai vencer
Pelas ruas vai correr
Uma grande batucada
Samba não vai chorar mais
Toda gente vai cantar
O mundo vai mudar
E o povo vai cantar
Um grande samba em paz
TRADUZIONE
Il samba vincerà
Quando il popolo realizza
Che comanda
Il samba crescerà
Per le strade correrà
Una grande batucada
Il samba non piangerà più
Tutta la gente canterà
Il mondo cambierà
E il popolo canterà
Un grande samba in pace
ACCORDI
La canzone uscì su 45 giri nel 1965 e aveva come lato B un'altra composizione di Veloso chiamata "Cavaleiro".
In "Samba em paz" Caetano immaginava una grande "batucada" per le vie della città, la batucada è un sottostile del samba e fa riferimento ad uno stile percussivo brasiliano influenzato dalla musica e dalla cultura africana, solitamente eseguito da un gruppo piuttosto che da singoli ed è caratterizzata da un ritmo ripetitivo e rapido.
Dei flauti dolci e sinuosi ci introducono nel pezzo, mentre la sezione ritmica, formata dalla chitarra di Veloso e dalle percussioni, si muovono ovviamente nel terreno del samba.
La canzone viene pubblicata anche nel disco "Cinema Olympia-Caetano raro e inedito 67-74", pubblicato nel 2006 all'interno del box "40 anos Caetanos 67-74".
Questa invece è una bella cover fatta da Elis Regina, uscita nel 1966 sull'album "Elis":
SAMBA EM PAZ
O samba vai crescer
Quando o povo perceber
Que é o dono da jogada
O samba vai vencer
Pelas ruas vai correr
Uma grande batucada
Samba não vai chorar mais
Toda gente vai cantar
O mundo vai mudar
E o povo vai cantar
Um grande samba em paz
TRADUZIONE
Il samba vincerà
Quando il popolo realizza
Che comanda
Il samba crescerà
Per le strade correrà
Una grande batucada
Il samba non piangerà più
Tutta la gente canterà
Il mondo cambierà
E il popolo canterà
Un grande samba in pace
ACCORDI
(intro) Em7 A7 Dm7 G7 Cm7 F7
Bb A7 Dm7
O samba vai vencer
G7 Cm7
Quando o povo perceber
F7 BbM7 Gm7 Cm7 F7
Que é o dono da jogada
Bb7 A7 Dm7
O samba vai crescer
G7 Cm7
Pelas ruas vai correr
F7 BbM7
Uma grande batucada
Cm7 F7 BbM7
Samba não vai chorar mais
Em7 A7 Dm7
Toda gente vai cantar
EbM7 A7 Dm6
O mundo vai mudar
Gm7 Cm7 F7
E o povo vai cantar
BbM7
Um grande samba em paz.
Nessun commento:
Posta un commento