Quem me dera

"Quem me dera" è stata scritta da Caetano nel 1966 ed è finita sul suo primo album, quello inciso in coppia con Gal Costa, intitolato "Domingo", pubblicato nel 1967.

La canzone viene cantata da Bethania durante il documentario "Bethania bem de perto" del 1966.

Sempre nel 1966 ne registra una cover il gruppo "Tamba trio" nell'album omonimo.

Maria Bethania inciderà la canzone nel 1971 per il suo album "A tua presença".

Infine nel 2012 va segnalata una cover a cura di Devendra Banhart e Rodrigo Amarante, confluita nel disco tributo a Caetano Veloso: "A tribute to Caetano Veloso".

La canzone comincia lentamente, con un cantato suadente da parte di Veloso, poi il ritmo cambia si fa più ritmato con le percussioni che si uniscono alla chitarra.

Il testo ci racconta di un addio triste e malinconico e di un attaccamento forte alla terra di Bahia.

Sentiamoci la versione di Veloso:

Ecco la versione di Maria Bethania:

Ed infine quella di Devendra Banhart e Rodrigo Amarante:

QUEM ME DERA

Adeus, meu bem

Eu não vou mais voltar

Se Deus quiser, vou mandar te buscar

De madrugada, quando o sol cair dend’água

Vou mandar te buscar

Ai, quem me dera

Voltar, quem me dera um dia

Meu Deus, não tenho alegria

Bahia no coração

Ai, quem me dera

Voltar, quem me dera o dia

De ter de novo a Bahia

Todinha no coração

Ai, água clara que não tem fim

Não há outra canção em mim

Que saudade!

Ai quem me dera

Mas quem me dera a alegria

De ter de novo a Bahia

E nela o amor que eu quis

Ai quem me dera

Meu bem, quem me dera o dia

De ter você na Bahia

O mar e o amor feliz

Adeus, meu bem

Eu não vou mais voltar

Se Deus quiser, vou mandar te buscar

Na lua cheia

Quando é tão branca a areia

Vou mandar te buscar

TRADUZIONE

Addio, tesoro

Non tornerò

Se Dio vorrà,manderò qualcuno a cercarti

All'alba, quando il sole cade nell'acqua

Manderò qualcuno a cercarti

Oh, vorrei

Vorrei tornare un giorno

Dio mio, non sono felice

Bahia nel mio cuore

Oh, vorrei

Vorrei tornare un giorno

Avere di nuovo Bahia

Tutta nel cuore

Oh, acqua limpida che non finisce mai

Non c'è un'altra canzone dentro me

Che nostalgia!

Oh vorrei

Ma vorrei avere la gioia

Di aver di nuovo Bahia

E' lì l'amore che volevo

Oh vorrei

Tesoro mio, sogno il giorno

Di stare con te a Bahia

Il mare e l'amore felice

Addio tesoro

Non tornerò 

Se Dio vuole, manderò qualcuno a cercarti

Con la luna piena

Quando la sabbia è così bianca

Manderò qualcuno a cercarti

ACCORDI

Cm7       Gm7
Adeus, meu bem
       Fm7         Cm7  Gm7
Eu não vou mais voltar
 Cm7       Gm7        Bb7       Eb
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
   Ab7M  Gm7  Cm7
De madrugada
          Gm7  C7    F7
Quando o sol cair dend'água
       Bb7        Eb  G7
Vou mandar te buscar

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
Cm7                     F7
Voltar, quem me dera um dia
Cm7                     F7
Meu Deus, não tenho alegria
  Bb7         Eb
Bahia no coração



Cm7         Gm7     F7
Ai, quem me dera o dia
Cm7                     F7
Voltar, quem me dera o dia
Cm7                F7
De ter de novo a Bahia
  Bb7         Eb
Todinha no coração

Cm7       F7               Cm7
Ai, água clara que não tem fim
       Bb7             Eb7
Não há outra canção em mim
     Ab6  G7
Que saudade!

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
Cm7                   F7
Mas quem me dera a alegria
Cm7                F7
De ter de novo a Bahia
  Bb7                 Eb
E nela o amor que eu quis

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
  Cm7                   F7
Meu bem, quem me dera o dia
  Cm7            F7
De ter você na Bahia
  Bb7         Eb
O mar e o amor feliz

 Cm7       Gm7
Adeus, meu bem
       Fm7         Cm7  Gm7
Eu não vou mais voltar
 Cm7       Gm7        Bb7       Eb
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
   Ab7M  Gm7  Cm7
Na lua cheia
         Gm7    C7     F7
Quando é tão branca a areia
      Bb7    Ab6    Eb7M
Vou mandar te buscar