Beira-mar

"Beira-mar" è la prima composizione Veloso-Gil.

In questo caso Gilberto Gil si occupò della musica e Caetano Veloso del testo.

Fu una delle 36 canzoni selezionate per il I Festival International da Cançao tenuto nel 1966 a Rio de Janeiro.

Fu interpretata da Maria Bethania nella seconda fase eliminatoria il 23 ottobre del 1966.

La canzone però non raggiunse la fase finale.

Gil registrò la canzone per il suo primo disco, "Louvaçao" uscito nel 1967.

Sentiamocela:

Ora sentiamoci una versione dal vivo, proveniente dal disco "Gilberto Gil Unplugged" del 1994:

Il testo di Caetano è una vera e propria ode al mare: "Nella terra dove non batte il mare non batte il mio cuore" e ancora: "Sono nato in un'onda verde..", "Al molo ho sentito il mio primo amore..".

BEIRA-MAR

Na terra em que o mar não bate

Não bate o meu coração

O mar onde o céu flutua

Onde morre o sol e a lua

E acaba o caminho do chão

Nasci numa onda verde

Na espuma me batizei

Vim trazido numa rede

Na areia me enterrarei

Na areia me enterrarei

Ou então nasci na palma

Palha da palma no chão

Tenho a alma de água clara

Meu braço espalhado em praia

Meu braço espalhado em praia

E o mar na palma da mão

No cais, na beira do cais

Senti o meu primeiro amor

E no cais que era só cais

Somente mar ao redor

Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar

Mar que em todo mundo exista

Ou melhor, é o mar do mundo

De um certo ponto de vista

De onde só se avista o mar

E a Ilha de Itaparica

A Bahia é que é o cais

A praia a beira a espuma

E a Bahia só tem uma

Costa clara litoral

Costa clara litoral

É por isso que é o azul

Cor de minha devoção

Não qualquer azul azul

De cualquer céu qualquer dia

O azul de qualquer poesia

De samba tirado em vão

É o azul que a gente fita

No azul do mar da Bahia

É a cor que lá principia

E que habita em meu coração

E que habita em meu coração

E que habita em meu coração

TRADUZIONE

Nella terra dove non batte il mare
Non batte il mio cuore
Il mare dove galleggia il cielo
Dove muore il sole e la luna
E termina il cammino della terra

Sono nato in un'onda verde
Nella spuma mi sono battezzato
Sono venuto portato in una rete
Nella sabbia mi seppellirò
Nella sabbia mi seppellirò

Oh poi sono nato nel palmo
Paglia di palma sul pavimento
Ho l'anima come l'acqua limpida
Il mio braccio disteso sulla spiaggia
Il mio braccio disteso sulla spiaggia
E il mare nel palmo della mano

Al molo, ai margini del molo
Ho sentito il mio primo amore
E sul molo, che era solo il molo
Solo mare intorno
Solo mare intorno

Ma il mare non è tutto mare
Mare che in tutto il mondo esiste
Il migliore è il mare del mondo
Da un certo punto di vista
Dove puoi vedere solo il mare
E' l'sola di Itaparica

Bahia è il molo
La spiaggia lambita dalla schiuma
E Bahia ne ha una sola
Costa limpida
Costa limpida

E' per questo che è blu
Colore della mia devozione
Non un blu qualunque
Da qualsiasi cielo ogni giorno
Il blu di ogni poesia

Dal samba preso invano
E' l'azzurro che la gente vuole
Nel blu del mare di Bahia
Il colore inizia li
E che alberga nel mio cuore
E che alberga nel mio cuore

E che alberga nel mio cuore

ACCORDI

   C7+ D7/9               C7+
Na terra em que o mar não bate
   D7/9     G7      C7+  C7/9
Não bate o meu coração
  Bm          G#7  C#m
O mar onde o céu flutua
      A7             Dm
Onde morre o sol e a lua
   F/G      G7/9-     Cm7/9   G7/5+
E acaba o caminho do chão
   Cm      Cm7  G#7 G7/5+
Nasci numa onda verde
      C7+   Dm     Gm7  C7/9
Na espuma me batizei
      F7+ Em   Dm G7/5+
Vim trazido numa rede
    C7+   Am      Em   C#m7/5-
Na areia me enterrarei
   C7        B7   Em  A7/5+ Dm7/9 G7/13
Na areia me enterrarei


C7+               Gm7
Ou então nasci na palma
C7/9             F7+
Palha da palma no chão
      Em      A7/5+  Dm
Tenho a alma de água clara
   Cm           F7       Bb7+
Meu braço espalhado em praia
     A7                D7/9
Meu braço espalhado em praia
  Gm7   C7/9        F7+   Db7/9
E o mar na palma da mão
  Cm       Cm7      G#7  G7/5+
No cais, na beira do cais
 C7+           Dm     Gm7  C7/9
Senti o meu primeiro amor
   F7+        Em          Dm  G7/5+
E num cais que era só um cais
  C7+     Am      Em   C#m7/5-
Somente mar ao redor
 C7      B7       Em  A7/5+ Dm7/9 G7/13
Somente mar ao redor
C7+                  Gm7
Mas o mar não é todo mar
C7/9                     F7+
Mar que em todo mundo exista
    Em       A7/5+   Dm
O melhor, é o mar do mundo
     Cm         F7   Bb7+
De um certo ponto de vista
      A7                 D7/9
De onde só se avista o mar
 Gm7 C7/9   F7+   Db7/9
A ilha de Itaparica
   Cm        Cm7  G#7  G7/5+
A Bahia é que é o cais
  C7+     Dm         Gm7  C7/9
A praia, a beira, a espuma
 C7/9  F7+ Em   Dm  G7/5+
E a Bahia só tem uma
 C7+  Am      Em   C#m7/5-
Costa, clara, litoral
C7     B7        Em  A7/5+ Dm7/9 G7/13
Costa, clara, litoral
C7+              Gm7
É por isso que o azul
C7/9            F7+
Cor de minha devoção
        Em  A7/5+ Dm
Não qualquer azul, azul
           Cm          F7  Bb7+
De qualquer céu, qualquer dia
   A7                 D7/9
O azul de qualquer poesia
  G7                Gm7  C7/9
De samba tirado em vão
Am7 D7/9         Gm7
É o azul que agente fita
        C7/9        A7   D7/9
No azul do mar da Bahia
  Gm7         G#º   Am7
É a cor que lá principia
       D7/9       G7 C7/9  A7
E que habita em meu coração
      D7/9        G7 C7/9  A7
E que habita em meu coração
       D7/9        G7 C7/9 Bbm  Eb7  F  F7+
E que habita em meu coração

L'angolo delle foto: