Vai pra frente

Di "Vai pra frente" si sa ben poco, solamente che è una canzone composta da Caetano in coppia con la sorella Maria Bethania.

La canzone rimane inedita ma è stata eseguita dal vivo da Gal Costa il 22 agosto 1964 durante lo show "Nos, por exemplo...".

Alegria Alegria

Come già avvenuto per "Nao posso me esquecer do adeus" anche "Alegria Alegria" fu composta da Caetano nell'Hotel Solar da Fossa a Botafogo, quartiere di Rio de Janeiro, dove abitò per un breve periodo.
Con questa canzone Caetano partecipò al III Festival della Musica popolare brasiliana organizzato dalla TV Record.
Era il 27 ottobre 1967 e Caetano la eseguì supportato dalla band dei "Beat Boys".
Questa band di Sao Paulo, scoperta da Guilherme Araujo, accompagnò Velos, Gil e Gal Costa in diverse occasioni durante i Festival della musica popolare brasiliana: Alegria, Alegria (1967), Questão de Ordem (1968) e Divino, Maravilhoso (1968).
Il gruppo era così composto: Tony Osanah alla voce e chitarra, Roberto Oscar “Cacho” Valdez ed in seguito Daniel Dáttoli, Toyo “Cristo” all'organo,  Willy Verdaguer al basso e Marcelo Farias alla batteria.
Insieme registrarono solo un singolo nel 1967 e un album nel 1968.
La canzone si classificò quarta.
"Alegria Alegria" descrive la camminata di una persona per le strade di una grande città e tra l'altro l'idea compositiva del pezzo venne a Veloso proprio mentre camminava per le strade di Copacabana.
E' ovviamente una canzone di protesta contro la dittatura che in quel periodo incombeva in Brasile, col protagonista che dice di camminare senza documenti, senza armi e senza niente in tasca, aggiungendo : "Perché no?", un pezzo quindi che trasmette questa grande voglia di libertà, libertà che invece era sempre più minacciata dal regime.
Caetano e Gilberto Gil furono costretti anche all'esilio e fu Londra ad accogliergli per un periodo di tempo, ma di questo parleremo nei prossimi post.
Questa canzone ha fatto un po' da apripista al movimento Tropicalista e a riguardo Caetano ricorda:"Il Tropicalismo era un movimento di provocazione, una mitragliatrice sulla vita intellettuale del paese". Un movimento quindi che ha avuto una sua ragion d'essere in un paese soffocato dalla dittatura militare e dove la cultura aveva bisogno di essere spronata e svegliata.
Ma il Tropicalismo era prima di tutto un movimento musicale, che prendeva ispirazione e spunto anche dal rock inglese.
Da un punto di vista musicale il pezzo è una sorta di marcietta, con accordi semplici ma con un testo che come detto arriva al cuore, trasmettendo voglia di cambiamento, voglia di un mondo migliore.
Nel 1992, durante un'intervista, Caetano espresse il suo giudizio su questa canzone: "Trovo Alegria Alegria una canzone molto "lusitana", una "marchinha" portoghese".
"Lo ritengo un pezzo ibrido, un po' confuso per nulla eccelso, ma è rimasto nel cuore della gente, anche perché identificano con questa canzone il movimento tropicalista e un periodo storico molto particolare e sofferto per il Brasile. Nessun'altra mia canzone suscita nel pubblico una reazione paragonabile a quella che scaturisce dall'esecuzione di "Alegria Alegria", mentre fuori dal Brasile è alquanto incomprensibile".
La canzone la troviamo sul secondo album di Caetano Veloso, uscito nel 1968 e chiamato semplicemente "Caetano Veloso", ma la canzone fu commercializzata anche prima, per l'esattezza nel 1967, su 45 giri, con "Remelexo" come lato B, e poi su un album che racchiudeva le canzoni più significative del terzo festival della musica popolare brasiliana.
Sentiamoci subito la versione studio della canzone:

"Alegria Alegria" è stata coverizzata da tantissimi artisti: Nana Caymmi, Wilson Miranda, Daniela Mercury, Rita Lee e molti altri.


Caetano ha ripreso molto spesso questa canzone in concerto, iniziamo ovviamente dalla sua prima esecuzione in assoluto, quella al III Festival della canzone popolare brasiliana dell'ottobre 1967:

Un'altra versione live della canzone la troviamo sull'album "Barra 69" uscito nel 1972, questo disco documenta il concerto tenuto al Teatro Castro Alves di Bahia da Veloso e Gil il 20 e 21 luglio del 1969, poco prima di partire esiliati per l'Europa.
La canzone viene eseguita in medley con l'inno della squara di Bahia e con Aquele abraço di Gil:




Ora una versione risalente al 1975 eseguita durante un trasmissione televisiva brasiliana, questa versione si caratterizza anche per l'arrangiamento diverso, si può infatti sentire l'uso delle tastiere:

Nel 1978 Caetano fece un concerto insieme alla Banda Black Rio, nel Teatro Carlo Gomes di Rio de Janeiro e tra le tante canzoni eseguite ci fu spazio anche per "Alegria Alegria".

Questo show fu pubblicato su disco nel 2002, il titolo dell'album è "Caetano Veloso e Banda Black Rio-Bicho baile show".

A riguardo Veloso ha rilasciato nel 2002 una dichiarazione: "Era uno spettacolo per ballare ed è stato accolto molto male sia dal pubblico che dalla critica. Stavo tornando dall'Africa, avevo suonato in Nigeria e Costa d'Avorio e avevo intravisto in questa band l'emergere della "nuova favela brasiliana", il seme di tutto ciò che c'è oggi, rap e hip hop. Bicho Baile show era uno spettacolo molto in anticipo sui tempi e ne conservo piacevoli ricordi. Non sapevo ci fosse una registrazione sonora dello show, figuriamoci addirittura una registrazione di ottima qualità sonora come questa che è stata pubblicata!.

Chi l'ha scoperta è stato Charles Gavin".

Questa versione invece risale al 1981 ed è caratterizzata da un ritmo più veloce e dalla presenza di fiati:

Arriviamo al 1992 e godiamoci una versione molto intimista durante lo show "Ensaio".

Veloso ripropone la canzone solo voce e chitarra:

Ed ora un bel duetto, Caetano interpreta la canzone insieme a Roberto Carlos, l'anno è sempre il 1992, questa performance uscirà ufficialmente nel 2006, il titolo è Roberto Carlos "Duetos", e viene pubblicato sia in formato Cd che in quello Dvd.

Nel 2011 Caetano è in tour con Maria Gadù ed inserisce la canzone in scaletta, dallo show sarà poi tratto un cd e un dvd dal titolo: "Multishow ao vivo-Caetano Veloso e Maria Gadù-".
Vediamoci questa performance, che però Caetano esegue in solitario:

Questa invece è la performance più toccante, infatti Caetano suona la canzone insieme ai suoi tre figli, l'occasione è data dall' "Ofertorio" Tour, con cui per l'appunto Veloso suona per la prima volta insieme ai suoi figli, eseguendo canzoni sue ma anche quelle di Tom, Zeca e Moreno Veloso.
L'anno è il 2018 e come sempre da questo show viene ricavato un bellissimo dvd e un altrettanto brillante cd.
Vediamoci allora questa bella performance familiare di "Alegria Alegria":

Questa invece è un'altra esibizione solo voce e chitarra, preceduta però da un'intervista in cui Veloso ricorda l'esibizione della canzone al terzo Festival della canzone popolare brasiliana, avvenuta nel 1967 e di come "Alegria Alegria" sia in qualche modo connessa alla canzone "A banda" di Chico Buarque:

L'angolo delle curiosità:

Questo video raccoglie un'intervista fatta a Veloso durante il Festival del 1967 e l'esecuzione di "Alegria, Alegria" con tanto di bis:

ALEGRIA ALEGRIA

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves guerrilhas

Em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes pernas bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não? Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma coca-cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não? Por que não?

Por que não? Por que não?

Por que não? Por que não?

TRADUZIONE

Camminando contro vento, ‎
a testa scoperta e senza documenti
Nel sole di quasi dicembre ‎
Io vado...

Il sole tramonta sui crimini

Astronavi della guerriglia

Tra i cardinali buoni

Io vado

Tra i volti di presidenti
Tra grandi baci di amore
Tra denti, gambe, bandiere
Bomba e Brigitte Bardot

Il sole sulle riviste nelle edicole
Mi riempe di allegria e pigrizia
Chi legge tante notizie?‎
Io vado

Tra fotografie e nomi
Gli occhi pieni di colori
Il petto pieno di amori vani
Io vado
Perchè no? Perchè no?‎

Lei pensa al matrimonio
E io non sono più andato a scuola
A testa scoperta e senza documenti
Io vado

Io prendo una Coca Cola
Lei pensa al matrimonio
Una canzone mi consola
Io vado

Tra foto e nomi
Senza libro e senza fucile
Senza fame, senza telefono
Nel cuore del Brasile

Lei neppure sa che ho pensato ‎
di cantare in televisione
Il sole è così bello
Io vado

Senza copricapo, senza documenti
Niente in borsa o in mano ‎
Io voglio continuare a vivere ‎
Amore
Io vado ‎

Perchè no, perchè no?‎

ACCORDI

[Intro] E A C# E A C# E A C# E A C# F#

                     B                C#      F#
Caminhando contra o vento, sem lenço sem documento
                   B          E  C#
No sol de quase dezembro, eu vou
F#                      B           C#         F#
  O sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas
                 B         E  C#7
Em Cardinales bonitas, eu vou

F#          B  C# B F#
  Em caras de presidentes
            B  C#   B  F#
Em grandes beijos de_amor
            B  C#   B  F#
Em dentes, pernas, bandeiras
            B C#  B Ebm7
Bomba e Brigitte Bardot

                  G#7  Ebm7
O sol nas bancas de revista


G#7       Ebm7
Me enche de alegria e preguiça
                 C#
Quem lê tanta notícia
E   B                      E
Eu vou, por entre fotos e nomes
           F#       B
Os olhos cheios de cores
                   E     A   C#7
O peito cheio de amores vãos
    F#           B            F#
Eu vou, por que não, por que não?

                  B                 C#           F#
Ela pensa em casamento, e eu nunca mais fui à escola
                    B         E  C#7
Sem lenço, sem documento, eu vou
F#                  B                C#      F#
  Eu tomo uma Coca-Cola, e ela pensa em casamento
                  B        E  C#7
Uma canção me consola, eu vou
F#           B   C#  B  F#
  Por entre fo..tos  e  nomes
            B  C#  B   F#
Sem  livros e sem fu..zil
           B  C#   B  F#
Sem fome, sem te..le..fone
        B  C#   B  Ebm7
No coração do Bra..sil

               G#7   Ebm7
Ela nem sabe até pensei
           G#7       Ebm7
Em cantar na tele...visão
               C#
O sol é tão bonito
E   B                       E
Eu vou, sem lenço, sem documento
         F#           B
Nada no bolso ou nas mãos
                   E       A  C#7
Eu quero seguir vivendo, amor
    F#
Eu vou
         B            F#
Por que não? Por que não?
         B            F#
Por que não? Por que não?
         B            F#
Por que não? Por que não?

L'angolo delle foto:

Questo invece è il testo della canzone scritto da Caetano Veloso:

Quem me dera

"Quem me dera" è stata scritta da Caetano nel 1966 ed è finita sul suo primo album, quello inciso in coppia con Gal Costa, intitolato "Domingo", pubblicato nel 1967.

La canzone viene cantata da Bethania durante il documentario "Bethania bem de perto" del 1966.

Sempre nel 1966 ne registra una cover il gruppo "Tamba trio" nell'album omonimo.

Maria Bethania inciderà la canzone nel 1971 per il suo album "A tua presença".

Infine nel 2012 va segnalata una cover a cura di Devendra Banhart e Rodrigo Amarante, confluita nel disco tributo a Caetano Veloso: "A tribute to Caetano Veloso".

La canzone comincia lentamente, con un cantato suadente da parte di Veloso, poi il ritmo cambia si fa più ritmato con le percussioni che si uniscono alla chitarra.

Il testo ci racconta di un addio triste e malinconico e di un attaccamento forte alla terra di Bahia.

Sentiamoci la versione di Veloso:

Ecco la versione di Maria Bethania:

Ed infine quella di Devendra Banhart e Rodrigo Amarante:

QUEM ME DERA

Adeus, meu bem

Eu não vou mais voltar

Se Deus quiser, vou mandar te buscar

De madrugada, quando o sol cair dend’água

Vou mandar te buscar

Ai, quem me dera

Voltar, quem me dera um dia

Meu Deus, não tenho alegria

Bahia no coração

Ai, quem me dera

Voltar, quem me dera o dia

De ter de novo a Bahia

Todinha no coração

Ai, água clara que não tem fim

Não há outra canção em mim

Que saudade!

Ai quem me dera

Mas quem me dera a alegria

De ter de novo a Bahia

E nela o amor que eu quis

Ai quem me dera

Meu bem, quem me dera o dia

De ter você na Bahia

O mar e o amor feliz

Adeus, meu bem

Eu não vou mais voltar

Se Deus quiser, vou mandar te buscar

Na lua cheia

Quando é tão branca a areia

Vou mandar te buscar

TRADUZIONE

Addio, tesoro

Non tornerò

Se Dio vorrà,manderò qualcuno a cercarti

All'alba, quando il sole cade nell'acqua

Manderò qualcuno a cercarti

Oh, vorrei

Vorrei tornare un giorno

Dio mio, non sono felice

Bahia nel mio cuore

Oh, vorrei

Vorrei tornare un giorno

Avere di nuovo Bahia

Tutta nel cuore

Oh, acqua limpida che non finisce mai

Non c'è un'altra canzone dentro me

Che nostalgia!

Oh vorrei

Ma vorrei avere la gioia

Di aver di nuovo Bahia

E' lì l'amore che volevo

Oh vorrei

Tesoro mio, sogno il giorno

Di stare con te a Bahia

Il mare e l'amore felice

Addio tesoro

Non tornerò 

Se Dio vuole, manderò qualcuno a cercarti

Con la luna piena

Quando la sabbia è così bianca

Manderò qualcuno a cercarti

ACCORDI

Cm7       Gm7
Adeus, meu bem
       Fm7         Cm7  Gm7
Eu não vou mais voltar
 Cm7       Gm7        Bb7       Eb
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
   Ab7M  Gm7  Cm7
De madrugada
          Gm7  C7    F7
Quando o sol cair dend'água
       Bb7        Eb  G7
Vou mandar te buscar

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
Cm7                     F7
Voltar, quem me dera um dia
Cm7                     F7
Meu Deus, não tenho alegria
  Bb7         Eb
Bahia no coração



Cm7         Gm7     F7
Ai, quem me dera o dia
Cm7                     F7
Voltar, quem me dera o dia
Cm7                F7
De ter de novo a Bahia
  Bb7         Eb
Todinha no coração

Cm7       F7               Cm7
Ai, água clara que não tem fim
       Bb7             Eb7
Não há outra canção em mim
     Ab6  G7
Que saudade!

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
Cm7                   F7
Mas quem me dera a alegria
Cm7                F7
De ter de novo a Bahia
  Bb7                 Eb
E nela o amor que eu quis

Cm7         Gm7
Ai, quem me dera
  Cm7                   F7
Meu bem, quem me dera o dia
  Cm7            F7
De ter você na Bahia
  Bb7         Eb
O mar e o amor feliz

 Cm7       Gm7
Adeus, meu bem
       Fm7         Cm7  Gm7
Eu não vou mais voltar
 Cm7       Gm7        Bb7       Eb
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
   Ab7M  Gm7  Cm7
Na lua cheia
         Gm7    C7     F7
Quando é tão branca a areia
      Bb7    Ab6    Eb7M
Vou mandar te buscar