Clever boys samba

Iniziamo questo blog per conoscere insieme tutte le composizioni di questo geniale artista brasiliano, il suo nome è Caetano Emanuel Viana Telles Veloso, nato il 7 agosto 1942 a Santo Amaro da Purificaçao, piccolo comune brasiliano sito nello stato di Bahia.

Ma qual'è stata la prima canzone ad uscire dalla penna di Caetano Veloso?

La risposta è "Clever boys samba", un pezzo sicuramente sconosciuto ai più, che tra l'altro Veloso non ha mai inciso su disco e che risale al 1964.

Fortunatamente, durante una trasmissione televisiva andata in onda molti anni fa per celebrare i suoi 50 anni, lo stesso Caetano ha eseguito per noi alla chitarra questa canzone:

In un'intervista fatta nel 2011, durante il programma brasiliano "Ao Jo", condotto da Jo Soares, Caetano ha confidato che pur essendo "Clever Boys samba" la sua prima composizione in forma canzone, quando aveva poco meno di 11 anni compose al pianoforte di casa la sua prima melodia.

Ecco l'estratto audio con Caetano che ricorda ancora perfettamente la linea melodica da lui composta, eseguendola alla chitarra.

La stessa melodia, fischiettata da Veloso,  si sente all'inizio del video di cui sopra.

CLEVER BOYS SAMBA

Pela Rua Chile eu desço

Sou belo rapaz
Cabelo na testa fecha muito mais
Vou fazer meu ponto ali
No Adamastor
Mesmo subdesenvolvida
Eu vou fazendo a doce vida
As brigittes vão passando
E eu Belmondo
Sigo na lambreta
E os brotos vão ficando pra trás
Sem silencioso fecha muito mais
No Farol da Barra
Em falta de Copacabana
Vou queimar a pele
No fim de semana
Entro no cinema
E o filme é com Delon
Aprendo o sorriso
Mas nem sei se o filme é bom
"Come to me my melancholy"
Samba agora é assim
Se não é bossa nova
Não está pra mim
Pra mim João Gilberto
E Orlandivo é uma coisa só
De tarde a semana inteira
Dou meu show de capoeira
Na piscina do Iate se faz sol
O Nelson Gonçalves
Sei que já ficou pra trás
Ser desafinado fecha muito mais
Adoro Ray Charles
E so "Stella by Starlight"
Mas o meu inglês
Não sai do "good night"

TRADUZIONE

Scendo per la strada "Chile"
Sono un bel ragazzo
Il capello in testa è piu fico
Voglio stare un po'
Nell'Adamastor
Anche sotto tono
Sto facendo la "dolce vita"
Passano le "Brigitte"
E io, "Belmondo"
Guido la lambretta
E le ragazze salgono dietro
Senza silenzio è più fico
Nel Farol da Barra
Manca Copacabana
Mi arde la pelle
Nel fine settimana
Entro nel cinema
E il film è con Delon
Sorrido
Ma senza sapere se il film è buono
"Vieni a me melanconia"
Il samba ora è così
Se non è bossa nova
Non fa per me
Per me Joao Gilberto
E Orlandivo sono una cosa sola
Di pomeriggio tutta la settimana
Faccio il mio show di capoeira
Nella piscina di Iate si fa giorno
Nelson Gonçalves
So già che è rimasto indietro
Essere stonato  è piu fico
Adoro Ray Charles
E solo "Stella by startlight"
Ma il mio inglese
Non va oltre il "good night"

ACCORDI

Sol                                            Do7(9)                                                  

Pela Rua Chile eu desço
              Fa#

Sou belo rapaz
Sol                            Si7     La7
Cabelo na testa fecha muito mais
                      Re7(9)
Vou fazer meu ponto ali
Sol      Mi7(9)
No Adamastor
Re7(9)
Mesmo subdesenvolvida
     Re7*
Eu vou fazendo a doce vida
    
     Re7(9)
As brigittes vão passando
        Re7*
E eu Belmondo
Sol
Sigo na lambreta
                 Do7(9)             Fa#
E os brotos vão ficando pra trás
Sol                           Si7    La7
Sem silencioso fecha muito mais
Re7(9)        Mib7(9)
No Farol da Barra
                  Sim6        La5+
Em falta de Copacabana
Re7(9)             Re7* 
Vou queimar a pele
                          Sol
No fim de semana
            Re7(9) Lam7 
Entro no cinema
  Re7(9)       Sol
E o filme é com Delon
Rem Sol7 Rem Sol7
Aprendo o sorriso
              Do                   Re7(9)   Re7*
Mas nem sei se o filme é bom
Sol
"Come to me my melancholy"
 Do7(9)             Fa#
Samba agora é assim
Sol
Se não é bossa nova
       Si7        La7
Não está pra mim
Re7(9)            Mib7(9)
Pra mim João Gilberto
           Sim6                 La5+
E Orlandivo é uma coisa só
      Re7(9)
De tarde a semana inteira
               Re7* 
Dou meu show de capoeira
 Re7(9)                Re7* 
Na piscina do Iate se faz sol
Sol
O Nelson Gonçalves
           Do7(9)           Fa# 
Sei que já ficou pra trás
Sol                           Si7     La7
Ser desafinado fecha muito mais
Re7(9)       Mib7(9)
Adoro Ray Charles
       Sim6            La5+
Ou "Stella by Starlight"
Re7(9)          Re7* 
Mas o meu inglês
                          Sol
Não sai do "good night"

 *=Preso al terzo tasto 



L'angolo delle curiosità:

Il negozio "Adamastor" citato nella canzone apparteneva al padre di Glauber Rocha (Regista e sceneggiatore brasiliano, morto nel 1981).

Caetano aveva composto questa canzone per uno spettacolo che si sarebbe tenuto in un posto chiamato "L'angelo azzurro", ma lo show non ebbe mai luogo.

Diverse le citazioni nel testo, sia riferite alle canzoni quali "Melancholy Baby" e "Stella by Starlight" e sia ai personaggi del cinema e della musica come "Alain Delon", "Brigitte Bardot", "Ray Charles", "Joao Gilberto" ,"Nelson Gonçalves" e "Orlandivo", quest'ultimo era un cantante di musica "cafona" come dicono i brasiliani, ovvero musicaccia.

Parlando di questa sua prima composizione, Caetano la definisce come una canzone "satirica". 

La canzone fu anche eseguite dal vivo, precisamente il 7 settembre del 1964, al teatro Vila Velha di Bahia, ma sfortunatamente non c'è nessuna registrazione audio che documenti l'evento.

Lo show, intitolato "Nos por exemplo..n.2", è dedicato tutto alla bossa nova e vede esibirsi sul palco molti artisti: Gilberto Gil, Maria Bethania, Tom Zè, Antonio Renato, Gal Costa, Djalma Correa, Alcyvando Luz e lo stesso Caetano Veloso.

Ecco il teatro in questione, in questa vecchia foto d'epoca:

 
 
 Questo invece il programma della serata:

1ª Parte

1. QUARTA-FEIRA DE CINZAS (Carlos Lyra/Vinícius de Moraes) Todos los artistas

2. DIZ QUE VOU POR AI (Zé Keti) Maria Bethania

3. O AMOR EM PAZ (A. C. Jobim/Vinícius de Moraes) Maria Bethania

4. ACARAJÉ (Antonio José) Todos los artistas

5. CORCOVADO (A. C. Jobim) Antonio Renato

6. TEMA DO CANDOMBLÉ (Antonio Renato) Antonio Renato

7. EU NÃO TENHO ONDE MORAR (Dorival Caymmi) Todos los artistas

8. DORA (Dorival Caymmi)

9. CLEVER BOY SAMBA (Caetano Veloso) Caetano Veloso

10. SOL NEGRO (Caetano Veloso) Todos los artistas

11. MARIA DO COLÉGIO DA BAHIA (Antonio José) Antonio José (Tom Zé)

12. MORENINHA (Antonio José) Antonio José (Tom Zé)

2ª Parte

1. ÁGUA DE BEBER (A. C. Jobim/Vinícius de Moraes) Todos los artistas

2. MOÇA FLOR (Durval Ferreira) Alcyvando Luz

3. A VIDA NÃO MUDOU (Nazareno de Brito) Alcyvando Luz

4. BERIMBAU (Baden Powell/Vinícius de Moraes) Todos los artistas

5. MARIA TRISTEZA (Gilberto Gil) Gilberto Gil

6. SAMBA MOLEQUE (Gilberto Gil) Gilberto Gil

7. CONSOLAÇÃO (Baden Powell/Vinícius de Moraes) Todos los artistas

8. SIM, FOI VOCÊ (Caetano Veloso) Maria da Graça

9. SE É TARDE ME PERDOA (Carlos Lira/T. Bôscoli) Maria da Graça

10. QUARTA-FEIRA DE CINZAS (Carlos Lyra/Vinícius de Moraes) Todos los artistas